Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Trgovinsko poslovanje
English translation:
Trade Business
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Sep 6, 2007 22:37
16 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
Trgovinsko poslovanje
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
A subject studied as part of a course in economics and commerce. Many references on the web..........
Proposed translations
(English)
4 +7 | Trade Business | Veronica Prpic Uhing |
4 +2 | Trade | PoveyTrans (X) |
5 | Trading-Business | Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) |
4 | Commerce | Miomira Brankovic |
Change log
Sep 20, 2007 04:16: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
Trade Business
trade
trade operations
Dario Dunković, M. Sc.: Trgovinsko Poslovanje, autora
Zdenka Segetlije / Trade Business Activity by Zdenko
Segetlija
http://www.efos.hr/knjiznica/izdjelatnost/evjesnik/ev18/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-06 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ekof.bg.ac.yu/info_paketi/engl_jezik_za_ekon_III....
Spoljnotrgovinsko poslovanje
Foreign Trade Business
http://www.economicdiplomacy.co.yu/bookpage_eng.php?p=3&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-07 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Simon – “Trade” was my second choice (see above), but not knowing the whole list of subjects studied, I opted for the already translated version
trade operations
Dario Dunković, M. Sc.: Trgovinsko Poslovanje, autora
Zdenka Segetlije / Trade Business Activity by Zdenko
Segetlija
http://www.efos.hr/knjiznica/izdjelatnost/evjesnik/ev18/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-06 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ekof.bg.ac.yu/info_paketi/engl_jezik_za_ekon_III....
Spoljnotrgovinsko poslovanje
Foreign Trade Business
http://www.economicdiplomacy.co.yu/bookpage_eng.php?p=3&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-07 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Simon – “Trade” was my second choice (see above), but not knowing the whole list of subjects studied, I opted for the already translated version
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 20 hrs
Commerce
Commerce is a branch of production which deals with the exchange of goods and services from producer to final consumer. It comprises the trading of something of economic value such as goods, services, information or money between two or more entities.
Commerce primarily expresses the fairly abstract notion of buying and selling, whereas trade may refer to the exchange of a specific class of goods (“the sugar trade”, for example), or to a specific act of exchange (as in “a trade on the stock-exchange”).
Business on the other hand, can reference an organization set up for the purpose of engaging in manufacturing or exchange, as well as serving as a loose synonym of the abstract collective “commerce and industry”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commerce
Commerce primarily expresses the fairly abstract notion of buying and selling, whereas trade may refer to the exchange of a specific class of goods (“the sugar trade”, for example), or to a specific act of exchange (as in “a trade on the stock-exchange”).
Business on the other hand, can reference an organization set up for the purpose of engaging in manufacturing or exchange, as well as serving as a loose synonym of the abstract collective “commerce and industry”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commerce
+2
8 hrs
Trade
Business is not really needed...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-07 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with the examples above but they are also part of wider concepts. Used on its own, especially as a subject, it sounds a little odd to the native ear. Business sounds superfluous.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-12 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on context (doesn't it always?!) but business to my mind is more generic than trade. Thin of business as the overarching concept and trade as something more concrete. Hope that perhaps helps.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-07 12:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with the examples above but they are also part of wider concepts. Used on its own, especially as a subject, it sounds a little odd to the native ear. Business sounds superfluous.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-12 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on context (doesn't it always?!) but business to my mind is more generic than trade. Thin of business as the overarching concept and trade as something more concrete. Hope that perhaps helps.
Note from asker:
I agree with your comment Simon about it sounding odd to the native ear but if you have trgovina on its own in the same document how can you differentiate the two!? That's my dilema. |
8 days
Trading-Business
Prema Hrvatsko-Engleskom rijecniku,M.Drvodelic
Something went wrong...