Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
šaka jada
English translation:
wretched
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 11, 2014 15:00
10 yrs ago
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
šaka jada
Serbian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
car wash services
To je jedna mala zemlja, šaka jada, koja je ustala na toliku silu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wretched |
Igor Jaramaz
|
| 4 | handful of misery |
Ratko Rebic
|
| 4 | a feeble bunch |
Nebojša Mihaljević
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Igor Jaramaz
Serbia
Serbia
Native in Serbian
&
English
Specializes in field
Serbia
Context is everything
Native in: English , French 
, Serbian
Works in: Serbian to English, Serbian to French, English to Serbian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wretched
... a small wretched country...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
22 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
handful of misery
Ili handful of nothing.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Daryo
: a word for word translation that has not the intended meaning in EN
1 day 12 hrs
|
4 days
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
a feeble bunch
Predlog.
Something went wrong...