Primjeri:

"A delivery note is a document accompanying a shipment of goods that lists the description, grade, and quantity of the goods delivered."
http://www.e-conomic.co.uk/accountingsystem/glossary/deliver...

"The goods on a delivery note may be categorised by ..."
http://www.ektaco.ee/eng/kassa/02_CompuCash_4000_SQL_Office....

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-11 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

RAZLIKA izmedju "DELIVERY NOTE" i "BILL OF LADEN" je u tome sto se prva odnosi na popis robe za ISPORUKU a druga na popis robe za TRANSPORT

“The difference between Delivery Note and Bill of Lading:

Bill of Lading: Identifies the number of the bill of lading with which the goods are to be transported.

Delivery Note: A delivery note item is a single element in the delivery note that contains information about the goods to be delivered or the services to be rendered. A delivery note may contain one or more delivery note items.”
http://forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID=1357963


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-11 23:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Da ne bi bilo zabune navodim i definicije i objasnjenja na srpskom jeziku:

“OTPREMNICA (робе, готових производа)
За разлику од отпремнице која се добија од добављача приликом пријема материјала или робе, ова отпремница се креира у магацину готових производа или робе и доставља купцу као доказ да је испорука извршена.”
www.ekof.bg.ac.rs/upload/1407Knjigovodstvena dokumenta.ppt


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-11 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

"OTPREMNICA
Ovaj dokument se izdaje u momentu kada roba napušta magacin ili stovarište. Potpisuje je magacioner/vozač/kupac i time potvrđuje da je roba spremna za prevoz. Osnovni elementi koje otpremnica sadrži su: podaci o kupcu, registarski broj vozila u koje je roba utovarena, ime vozača i podaci o robi.

TRANSPORTNA DOKUMENTA
Transportna dokumenta regulišu otpremu i transport robe i predstavljaju dokaz za izvoznika o izvršenoj prodaji robe. Druga važna uloga ovih dokumenata odnosi se na prenos rizika u onim poslovima kod kojih je ugovorom ili odgovarajućom Incoterms klauzulom to predviđeno. Prilikom carinjenja robe transportna dokumenta se moraju staviti na uvid carinskim organima.
• Najznačajnija dokumenta koja se odnose na transport su:
• Kamionski TOVARNI LIST (CMR)
• Železnički tovarni list (CIM)
• Brodski TOVARNI LIST - konosman
• Špediterska potvrda
• Dispozicija za otpremu robe”
http://businesslinkbanat.info/romana/index.php?option=com_co...

primajem=to deliver