Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Nakaradno
English translation:
perverse interpretation of the law
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 31, 2016 08:39
7 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Nakaradno
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nakaradno tumačenje zakona - kontekst je odluka suda da velika kompanija nije prekršila zakon u svom poslovanju, u slučaju korupcije koji je uznemirio javnost...
Proposed translations
(English)
| 4 | perverse interpretation of the law |
Daryo
|
| 4 | distorted, disfigured |
Vesna Maširević
|
| 4 -1 | odd |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
14 hrs
Serbian term (edited):
Nakaradno tumačenje zakona
Selected
perverse interpretation of the law
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-09-02 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
real-life examples: (about 2600 ghits)
https://www.google.co.uk/search?q="perverse interpretation o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-09-02 16:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
another way of saying it:
[this judgement] is a travesty of justice
but, without the full sentence, it's difficult to know what wold be the best fit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-09-02 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
real-life examples: (about 2600 ghits)
https://www.google.co.uk/search?q="perverse interpretation o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-09-02 16:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
another way of saying it:
[this judgement] is a travesty of justice
but, without the full sentence, it's difficult to know what wold be the best fit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na vrhu jezika mi je bilo... Ni distorted nije loše, ali je ovo taman"
-1
14 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
odd
predlog
odd interpretation
https://www.google.rs/search?q=odd interpretion &ie=utf-8&oe...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/odd
6 : differing markedly from the usual or ordinary or accepted : peculiar
odd interpretation
https://www.google.rs/search?q=odd interpretion &ie=utf-8&oe...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/odd
6 : differing markedly from the usual or ordinary or accepted : peculiar
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ways too mild - that would be more a translation for "необично / чудно тумачење закона"
11 hrs
|
14 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
distorted, disfigured
predlog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-31 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/?client=firefox-b#q="distorted interpr...
Distorted interpretation of the law
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-01 05:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/distort
: to change (something) so that it is no longer true or accurate
: to twist out of the true meaning or proportion <distorted the facts>
: pervert <distort justice>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-31 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/?client=firefox-b#q="distorted interpr...
Distorted interpretation of the law
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-01 05:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/distort
: to change (something) so that it is no longer true or accurate
: to twist out of the true meaning or proportion <distorted the facts>
: pervert <distort justice>
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "disfigured" is of no use here, "distorted" is in the right direction, but something stronger is needed
11 hrs
|
Something went wrong...