Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
jemstvenik
English translation:
security cord, red tape
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Apr 19, 2005 05:59
19 yrs ago
31 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
jemstvenik
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Ovo bi trebalo da znaju kolege sudski tumači.
Proposed translations
+2
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
red tape, security cord
Ako se misli na vrpcu kojom se povezuju listovi jednog dokumenta u celinu i zatim pečate:
jemstvenik > red-tape, red tape
(http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...
Webster's Online Dictionary:
Red Tape Official formality; so called because lawyers and government officials tie their papers together with red tape.
Serbo-Croatian: jemstvenik,...
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
red tape - the pinkish-red tape that surrounded nearly all English and French legal documents that were also sealed with wax and stamped with an official government seal. Hence, to read these documents a person had to get through the red tape by breaking the wax seal and sliding off the tape.
(http://pbsvideodb.pbs.org/resources/liberty/primary/gloss.ht...
CeSID:
“...pribor za pecacenje (pecatni vosak, jemstvenik i zig)...”
(http://www.cesid.org.yu/publikacije/model_zakona/ia2.asp?cp=...
“...Sealing kit (sealing wax, security cord, and seal)...”
(http://www.cesid.org.yu/publikacije/model_laws/1a2.asp?cp=no...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-04-19 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Knjige inventara moraju biti uvezane, a njihove se stranice paginiraju (ili označuju folijacijom). Kroz knjigu se provlači trobojna vezica (jemstvenik) kojoj se krajevi na zadnjem (zaštitnom) listu zalijepe pečatnim voskom. U pečatni se vosak utiskuje pečat knjižnice, a ispod njega ispisuje se koliko knjiga inventara ima stranica i upisanih inventarnih brojeva, što potvrđuje i svojim potpisom i pečatom ovjerava voditelj knjižnice.\"
(http://www.ffzg.hr/infoz/biblio/nastava/dz/text/pog3.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2005-04-19 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
A kako izgleda jemstvenik može se videti na slici:
http://www.sogline.net/lager.asp?CID=10868&LID=2&Jezik=Ser
jemstvenik > red-tape, red tape
(http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...
Webster's Online Dictionary:
Red Tape Official formality; so called because lawyers and government officials tie their papers together with red tape.
Serbo-Croatian: jemstvenik,...
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
red tape - the pinkish-red tape that surrounded nearly all English and French legal documents that were also sealed with wax and stamped with an official government seal. Hence, to read these documents a person had to get through the red tape by breaking the wax seal and sliding off the tape.
(http://pbsvideodb.pbs.org/resources/liberty/primary/gloss.ht...
CeSID:
“...pribor za pecacenje (pecatni vosak, jemstvenik i zig)...”
(http://www.cesid.org.yu/publikacije/model_zakona/ia2.asp?cp=...
“...Sealing kit (sealing wax, security cord, and seal)...”
(http://www.cesid.org.yu/publikacije/model_laws/1a2.asp?cp=no...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-04-19 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Knjige inventara moraju biti uvezane, a njihove se stranice paginiraju (ili označuju folijacijom). Kroz knjigu se provlači trobojna vezica (jemstvenik) kojoj se krajevi na zadnjem (zaštitnom) listu zalijepe pečatnim voskom. U pečatni se vosak utiskuje pečat knjižnice, a ispod njega ispisuje se koliko knjiga inventara ima stranica i upisanih inventarnih brojeva, što potvrđuje i svojim potpisom i pečatom ovjerava voditelj knjižnice.\"
(http://www.ffzg.hr/infoz/biblio/nastava/dz/text/pog3.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2005-04-19 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
A kako izgleda jemstvenik može se videti na slici:
http://www.sogline.net/lager.asp?CID=10868&LID=2&Jezik=Ser
Peer comment(s):
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
A.Đapo
4 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odgovor kao i uvek izuzetno obrazložen i dokumentovan. Puno hvala."
8 mins
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
warrant
naravno sve zavisi od konteksta: finansijski ili u pravnom smislu
+1
46 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
warrant, warrantor, guarantor, voucher, underwriter, surety,... Zavisi od konteksta- v. objasnjenja
*warrant- person for certain types of evidence, based on a declaration by a law enforcement official, including a district attorney;
*warrantor- one who empowers; one who guarantees or warrants (SR- garant, jemstvenik, opunomocenik);
*guarantor- a person or entity that agrees to be responsible for another's debt or performance under a contract if the other fails to pay or perform (garant, jemstvenik);
*voucher- jemstvenik, jamac, svedok (someone who vouches for another or for the correctness of a statement)
*underwriter- preuzimac rizika, garant, jemstvenik, potpisivac, osiguratelj, (one who guarantees the sale of shares or bonds (Finance); one who provides insurance);
*surety- garant, jemstvenik (a guarantor of payment or performance if another fails to pay or perform, such as a bonding company which posts a bond for a guardian, an administrator or a building contractor. Most surety agreements require that a person looking to the surety (asking for payment) must first attempt to collect or obtain performance from the responsible person or entity.)
Nadam se da ce ovi primeri biti od koristi. Srecno!
Rina
*warrantor- one who empowers; one who guarantees or warrants (SR- garant, jemstvenik, opunomocenik);
*guarantor- a person or entity that agrees to be responsible for another's debt or performance under a contract if the other fails to pay or perform (garant, jemstvenik);
*voucher- jemstvenik, jamac, svedok (someone who vouches for another or for the correctness of a statement)
*underwriter- preuzimac rizika, garant, jemstvenik, potpisivac, osiguratelj, (one who guarantees the sale of shares or bonds (Finance); one who provides insurance);
*surety- garant, jemstvenik (a guarantor of payment or performance if another fails to pay or perform, such as a bonding company which posts a bond for a guardian, an administrator or a building contractor. Most surety agreements require that a person looking to the surety (asking for payment) must first attempt to collect or obtain performance from the responsible person or entity.)
Nadam se da ce ovi primeri biti od koristi. Srecno!
Rina
Discussion