Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
predmeti opšte upotrebe
English translation:
consumer goods
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jul 23, 2011 14:00
12 yrs ago
13 viewers *
Serbian term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
predmeti opste upotrebe
Serbian to English
Science
Law (general)
Zakon o zdravstvenoj ispravnosti
"Одредбе овог закона односе се и на сировине и адитиве за производњу предмета опште употребе, на предмете опште употребе који се привремено увозе ради прераде, дораде и обраде, као и постројења која долазе у контакт са храном."
Da li su to "consumer goods" ili "items of general use"?
Da li su to "consumer goods" ili "items of general use"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consumer goods |
Vesna Maširević
|
| 4 | general use items |
Dinap
|
Change log
Apr 2, 2012 17:12: Vesna Maširević changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "mkrobiologija" to "Zakon o zdravstvenoj ispravnosti"
Apr 2, 2012 17:13: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
consumer goods
Ja bih to prevela isto kao roba široke potrošnje (ili čak možda kao FMCG) jer ne bih rekla da u engleskom postoji zajednički naziv za proizvode koji su kod nas obuhvaćeni tim pojmom.
Pod predmetima opšte upotrebe koji u pogledu zdravstvene ispravnosti moraju odgovarati uslovima propisanim ovim pravilnikom podrazumevaju se:
1) posuđe, pribor i ambalaža za životne namirnice;
2) dečije igračke;
3) sredstva za održavanje lične higijene, negu i ulepšavanje lica i tela;
4) sredstva za održavanje čistoće;
5) duvanske prerađevine i pribor za pušenje.
Ne bih se opredelila za "general use..." jer npr. u SAD
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=c65...
General use products are those consumer products designed or intended primarily for consumers older than age 12
Pod predmetima opšte upotrebe koji u pogledu zdravstvene ispravnosti moraju odgovarati uslovima propisanim ovim pravilnikom podrazumevaju se:
1) posuđe, pribor i ambalaža za životne namirnice;
2) dečije igračke;
3) sredstva za održavanje lične higijene, negu i ulepšavanje lica i tela;
4) sredstva za održavanje čistoće;
5) duvanske prerađevine i pribor za pušenje.
Ne bih se opredelila za "general use..." jer npr. u SAD
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=c65...
General use products are those consumer products designed or intended primarily for consumers older than age 12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 mins
general use items
predlog
Something went wrong...