Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
u proširenom sastavu
English translation:
in full session
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Mar 7, 2009 16:58
15 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
u proširenom sastavu
Serbian to English
Bus/Financial
Management
Sastanku je potrebno da prisustvuju direktori u proširenom sastavu.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in full session |
Natasa Djurovic
|
| 4 +3 | in extended format |
Miomira Brankovic
|
| 3 | the extended team |
Lingua 5B
|
| 3 -1 | in preceeding order |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in full session
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 mins
|
|
Hvala Veronika!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
1 hr
the extended team
the extended manager's team, ili slično.
Example sentence:
When designing or producing a product/process, two teams are used, a core team and an extended team.
An extended team includes the core team, plus other experts or professionals who are ... Figure 4.3 provides examples of core and extended team membership.
+3
8 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
in extended format
"U punom sastavu" nije isto što i "u proširenom sastavu". Ovo su termini koji se obično koriste za neka tela/organe. Organ je u punom sastavu kada su prisutni svi članovi, a u proširenom sastavu se sastaje kada pored članova prisustvuju i lica koja nisu u sastavu tog organa, ali su pozvana zbog određenih pitanja o kojima se raspravlja.
Imajući ovo u vidu, Vaša rečenica deluje malo rogobatno - ne znam kako direktori mogu biti "u proširenom sastavu", mogao bi biti "kolegijum direktora" ili nešto slično. Ipak, evo nekoliko primera, ako se gruzijski tekst može staviti pod znak pitanja, ovaj iz EU bi trebalo da bude pouzdan.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format, with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB. This followed a similar extended meeting in 2005. A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
At the SC meeting that was held in extended format, (besides the permanent five members other countries also participated) no special documents were elaborated or adopted.
http://www.iccn.ge/view_georgia.php?id=7
Imajući ovo u vidu, Vaša rečenica deluje malo rogobatno - ne znam kako direktori mogu biti "u proširenom sastavu", mogao bi biti "kolegijum direktora" ili nešto slično. Ipak, evo nekoliko primera, ako se gruzijski tekst može staviti pod znak pitanja, ovaj iz EU bi trebalo da bude pouzdan.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format, with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB. This followed a similar extended meeting in 2005. A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
At the SC meeting that was held in extended format, (besides the permanent five members other countries also participated) no special documents were elaborated or adopted.
http://www.iccn.ge/view_georgia.php?id=7
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Nadezda Krstev
10 days
|
-1
110 days
in preceeding order
sira=turn..Thanks
Discussion
Please note that, generally speaking, there are two meanings of "u proširenom sastavu":
1. New members of the Board of Directors are to be present - expanded board of directors to have a new meeting;
2. The meeting is to be attended by non-members of the board, usually external advisors or managers, major stock-owners and the kind.
In contrast, "U širem sastavu" usually denotes attandance of all members of a committee or a board, i.e. including members of all subcommittees or groups, but no attendees other than the members themselves.