Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Odustajanje (od sredstava)
English translation:
renouncing [from accepting] the funding / the grant
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 6, 2017 09:17
6 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Odustajanje (od sredstava)
Serbian to English
Law/Patents
Media / Multimedia
Public information and Media
Organ koji je raspisao konkurs, na svom veb-sajtu, pored rešenja o raspodeli sredstava sa obrazloženjem, objavljuje i predlog komisije o raspodeli sredstava, kratak opis projekata kojima su odobrena sredstva, kao i informaciju za sve učesnike konkursa koji su dobili manji iznos sredstava od traženog, da bez odlaganja dostave novu specifikaciju troškova, u skladu sa dodeljenim sredstvima, odnosno obaveštenje o tome da odustaju od sredstava koja su im dodeljena.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | renouncing [from accepting] the funding / the grant |
Daryo
|
| 4 | abandonment of funds/assets |
mbukurov
|
| 3 -1 | waiving the claim (to the funds granted) |
Vuka Mijuskovic
|
Proposed translations
-1
13 hrs
Serbian term (edited):
Odustajanje od (odobrenih/dodeljenih) sredstava
Selected
renouncing [from accepting] the funding / the grant
possibly:
declining the awarded funding / grant
In this regard, if the critique by MSF of European asylum policy is perfectly legitimate, the rejection of European funding all over the world on the grounds that they are the subject to political manipulation reveals an amazing naivety and inconsistency. By renouncing any funding from the European Union and its member states, MSF deprives itself from essential financial resources (at a time its expenses have increased by 20 percent in 2015) while posing as an excessively wealthy and sectarian organisation, following an opportunistic morality.
...
https://www.msf.org.uk/article/opinion-and-debate-msf-suspen...
declining the awarded funding / grant
In this regard, if the critique by MSF of European asylum policy is perfectly legitimate, the rejection of European funding all over the world on the grounds that they are the subject to political manipulation reveals an amazing naivety and inconsistency. By renouncing any funding from the European Union and its member states, MSF deprives itself from essential financial resources (at a time its expenses have increased by 20 percent in 2015) while posing as an excessively wealthy and sectarian organisation, following an opportunistic morality.
...
https://www.msf.org.uk/article/opinion-and-debate-msf-suspen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
-1
2 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
waiving the claim (to the funds granted)
u smislu da se odriču dodeljenih sredstava da bi dobili pun iznos naveden u novoj specifikaciji, a ne samo razliku između dobijenog i potrebnog iznosa.
Ako sam dobro shvatila tekst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-11-07 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
It's not about claiming rights, but claiming ownership
Ako sam dobro shvatila tekst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-11-07 12:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
It's not about claiming rights, but claiming ownership
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: your explanation is wrong + you can "waive a claim" to some indisputable rights (like receiving compensation for suffered damages) - but there are no "automatic rights" to win a bid for funding (a competition, kind of), so there is nothing to "waive".
11 hrs
|
|
.
|
2 days 23 hrs
abandonment of funds/assets
Abandonment of a business asset requires accounting for the asset’s removal on the company’s financial statements. Abandonment typically results in a loss affecting net income and is reported on the income statement. If using the indirect method when creating the cash flow statement, the section on cash flows from/used by operating activities reflects non-cash related activities affecting net income. The loss incurred on the asset’s abandonment is included as an adjustment in that section.
In the business world, abandonment refers to the purposeful surrender of ownership of an asset.
In the business world, abandonment refers to the purposeful surrender of ownership of an asset.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/a/abandonment.asp
http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/businesses-corporations/abandonment-5409
Something went wrong...