Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ranoinspirijumski pukoti
English translation:
early inspirium pops
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
May 7, 2005 13:47
19 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
ranoisnprijunski pukoti
Serbian to English
Medical
Medical: Cardiology
Recenica glasi:
Obostrano bazaln ranoisnprijunski pukoti grub sistolni sum
U tekstu ima dosta gresaka i kratica u tipkanju pa nisam sigurna da je to pravi izraz
Hvala
Obostrano bazaln ranoisnprijunski pukoti grub sistolni sum
U tekstu ima dosta gresaka i kratica u tipkanju pa nisam sigurna da je to pravi izraz
Hvala
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | early inspirium pops |
Karen Ordanic
|
| 5 | early inspiratory crackles |
Jelena Aksić
|
| 2 | early mental hurts |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
early inspirium pops
ranoinspirijumski pukoti
http://64.233.187.104/search?q=cache:NbcYx6FHMTAJ:www.yudah....
FIZIKALNI NALAZ NA PLUCIMA - Desno para i infraskapularno necujno disanje, iznad te zone po koji kasnoinspirijumski pukot, a nad levim hemitoraksomnormalan disajni šum. Ostali nalaz po sistemima uredan
http://64.233.187.104/search?q=cache:NbcYx6FHMTAJ:www.yudah....
FIZIKALNI NALAZ NA PLUCIMA - Desno para i infraskapularno necujno disanje, iznad te zone po koji kasnoinspirijumski pukot, a nad levim hemitoraksomnormalan disajni šum. Ostali nalaz po sistemima uredan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1647 days
early mental hurts
ispirtno=spirit
5541 days
Jelena Aksić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Serbian medical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Serbian term (edited):
ranoinspirijumski pukoti
early inspiratory crackles
"Early inspiratory crackles appear shortly after the start of inspiration and do not continue beyond the first half of inspiration. In contrast, late crackles continue into the second half of inspiration but may start at any time during inspiration."
"U odnosu na fazu inspirijuma u kojoj se čuju, pukoti se dele na ranoinspirijumske i kasnoinspirijumske."
"U odnosu na fazu inspirijuma u kojoj se čuju, pukoti se dele na ranoinspirijumske i kasnoinspirijumske."
Discussion
http://www.ipb-pneumon.com/pneumon41/opsti_pregled/terapija_...
expiratory pops