Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
uput za specijalistu
English translation:
referral letter
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Mar 15, 2006 14:24
18 yrs ago
70 viewers *
Serbian term
Professional Serbian translator & agency
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, German to Serbian, and 32 more.
uput za specijalistu
Serbian to English
Medical
Medical (general)
Izraz je dat van konteksta, u okviru upitnika. Odnosi se na uput lekara opste prakse za specijalisticki lekarski pregled.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | referral letter |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +1 | request for out-patient consultation |
Jelena Bubalo
|
| 3 -1 | Specialist's brief |
Mihailolja
|
Proposed translations
+12
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
referral letter
http://www.appleby-solutions.com/sample_doctor_referral_lett...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-15 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Primer:
... A referral from your family doctor is required in order to make an appointment with a sport medicine physician. Your family doctor will call the Sport Medicine Centre to arrange an appointment for you, and will then send a referral letter to the Centre. The referral letter assists the sport medicine physician in understanding the history of your injury. There is usually a two to three week wait for an appointment with one of the sport medicine physician....
http://www.sportmed.ucalgary.ca/patient.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-15 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Primer:
... A referral from your family doctor is required in order to make an appointment with a sport medicine physician. Your family doctor will call the Sport Medicine Centre to arrange an appointment for you, and will then send a referral letter to the Centre. The referral letter assists the sport medicine physician in understanding the history of your injury. There is usually a two to three week wait for an appointment with one of the sport medicine physician....
http://www.sportmed.ucalgary.ca/patient.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Specialist's brief
Hope that helps. ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Zar to nije izvestaj specijaliste? To je nesto sasvim razlicito od uputa.brief- abstract, summary, concise report (To i jeste "REPORT"); instructions
11 mins
|
|
Izvestaj mi lici na "report"............
|
|
| disagree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: Rina je u pravu - ovo je uput, not izvestaj ('brief')
1 hr
|
+1
18 hrs
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
request for out-patient consultation
Ovo je ustvari zahtev za konsultativni pregled od strane specijaliste, uzet iz MORE MEDICAL WORDS YOU NEED, J. Arneri-Georgijev
Something went wrong...