Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2009 22:12
15 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
klase
Serbian to English
Social Sciences
Real Estate
Land plot description
This is from a description of land by the "Republički Geodetski Zavod".
"Parcela broj 101/2 njiva 1. klase i potesu Gornja Šuma od 05a i 34m2."
"Klase" in my dictionary is ear of corn or wheat?!!!!
"Parcela broj 101/2 njiva 1. klase i potesu Gornja Šuma od 05a i 34m2."
"Klase" in my dictionary is ear of corn or wheat?!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | category |
Miomira Brankovic
|
| 3 | class |
zoe1
|
Change log
Jan 15, 2009 06:07: Miomira Brankovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79759">Mihailolja's</a> old entry - "klase"" to ""category""
Proposed translations
+10
22 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Serbian term (edited):
klasa
Selected
category
The nominative is "klasa": in your case "njiva prve klase".
Land category, category of land.
Land category, category of land.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
16 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Anira
4 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
7 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Lingua 5B
: yes, it would be 1st category or A category ( top).
8 hrs
|
|
Quite right.
|
|
| agree |
Goran Tasic
8 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sandra Gigović
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
10 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
sofijana
12 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Miomira. "
58 mins
Discussion
That would be klasje, with a J, not klase. May I know what dictionary ?