Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
kolski prelaz
English translation:
vehicular (right of) passage/way/access
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 13, 2011 20:30
12 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
kolski prelaz
Serbian to English
Law/Patents
Real Estate
Ovom Izjavom, XXXXX, kao vlasnik poslužnog dobra i to: parcela broj YYYY k.o.Novi Sad III, list nepokretnosti kod RGZ SKN Novi Sad 2 broj:nnnnn bezuslovno daje dozvolu za konstituisanje prava službenosti kolskog i pešačkog prolaza preko navedenih parcela i to delova parcela koji se koristi za put, prolaz i parking, u korist vlasnika povlasnih dobara –
Proposed translations
(English)
3 +2 | vehicular (right of) passage/way/access | kamilw |
4 +1 | vehicle passage | Natasa Djurovic |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vehicular (right of) passage/way/access
"No portion of the Common Area of Parcel ll or Parcel llt shall be encumbered by any easement, right-of-way, license or other servitude for the purpose of parking on or vehicular passage across the Common Area of Parcel ll or Parcel ll] benefiting property outside of the Shopping Center without the prior written consent of the Parcel if owner and any Kroger Entity having a legal or equitable interest in a Parcel."
http://preview.tinyurl.com/6hh3nvt
"This appeal concerns a dispute between the parties to a real estate transaction. At issue was whether, in the deed of conveyance, the plaintiff, William A. Torgerson, had reserved to himself a vehicular right-of-way across premises he had conveyed to the defendant, Sarah Tuxis Residential Services, Inc., in favor of a rear parcel he had retained."
http://www.morelaw.com/cases/easement.asp?page=21
"The leases reserved to the lessees the right of vehicular passage over the driveway, which although of no specified width in the leases was, at the time the leases were purchased, 9 metres wide at the rear where the garages were."
http://members.fortunecity.com/bprendergast/celsteel_ltd_and...
"In addition to the PROW (for pedestrians) there is a claimed vehicular right of access across the applicants’ garden. However this is a private matter as it relates to access to adjacent fields by the owner of those fields."
http://preview.tinyurl.com/3kcxfgs
http://preview.tinyurl.com/6hh3nvt
"This appeal concerns a dispute between the parties to a real estate transaction. At issue was whether, in the deed of conveyance, the plaintiff, William A. Torgerson, had reserved to himself a vehicular right-of-way across premises he had conveyed to the defendant, Sarah Tuxis Residential Services, Inc., in favor of a rear parcel he had retained."
http://www.morelaw.com/cases/easement.asp?page=21
"The leases reserved to the lessees the right of vehicular passage over the driveway, which although of no specified width in the leases was, at the time the leases were purchased, 9 metres wide at the rear where the garages were."
http://members.fortunecity.com/bprendergast/celsteel_ltd_and...
"In addition to the PROW (for pedestrians) there is a claimed vehicular right of access across the applicants’ garden. However this is a private matter as it relates to access to adjacent fields by the owner of those fields."
http://preview.tinyurl.com/3kcxfgs
Peer comment(s):
agree |
TechLawDC
: vehicular passage
27 mins
|
thanks!
|
|
agree |
M. Vučković
: access, videti diskusiju
21 hrs
|
hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
1 hr
vehicle passage
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2...
Mislim da se odnosi na ovo ako ne gresim.
Mislim da se odnosi na ovo ako ne gresim.
Peer comment(s):
agree |
Aneta Risteska
9 hrs
|
Hvala
|
|
neutral |
M. Vučković
: U stvari se ovo odnosi na prolazak vozila tj. vođenje zapisnika o tome! :)
21 hrs
|
:) Nisam bila sigurna, hvala u svakom slucaju.
|
Discussion
koristan link
http://en.wikipedia.org/wiki/Easement