Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
režimska brzina
English translation:
design speed (of a road)
Added to glossary by
Nevena Milojevi
Dec 10, 2015 10:49
8 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
režimska brzina
Serbian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
izraz
Постојеће стање саобраћајне сигнализације одликује дотрајалост, непостојање појединих знакова, недефинисана режимска брзина, неусклађеност са важећим прописима, како у погледу изгледа, тако и у погледу њихове локације, димензија, ретрорефлексије и сл.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | design speed (of a road) |
Daryo
|
| 3 -1 | mandatory speed (limit) |
Milena Taylor
|
References
| Pogledajte ovde: |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Serbian term (edited):
режимска брзина (саобраћајнице)
Selected
design speed (of a road)
недефинисана режимска брзина = it's not very clear for what kind of speed this road was designed (the legal speed limit is defined by law, nothing open to "guessing")
режимска брзина (саобраћајнице) = the speed for which the road was designed
a local road will not be designed for driving at the same speed as on a motorway.
see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Design_speed
режимска брзина (саобраћајнице) = the speed for which the road was designed
a local road will not be designed for driving at the same speed as on a motorway.
see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Design_speed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam!"
-1
15 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
mandatory speed (limit)
Регулативно режимска брзина - представља брзину која је дефинисана елементима
саобраћајне сигнализације или општим ограничењем брзине за одговарајућу
категорију пута. Регулативно режимска брзина на путу дефинише се у распону од
максимално, брзине која је дефинисана општим ограничењем до минимално,
вредности пројектне брзине за одређене елементе пута.
http://www.tehnickaskolavranje.edu.rs/pdf/download/saobracaj...
Part of the driving test routes contained within your driving test will involve many mandatory speed limits and may possibly have advisory speed limits. Although easily distinguishable from each other, those that do not understand their various meanings could hinder their chances of passing. Detailed below are mandatory speed limits (those that must be obeyed by law) and advisory speed limits, (those put in place due to hazards.
http://www.drivingtesttips.biz/advisory-mandatory-speed-limi...
саобраћајне сигнализације или општим ограничењем брзине за одговарајућу
категорију пута. Регулативно режимска брзина на путу дефинише се у распону од
максимално, брзине која је дефинисана општим ограничењем до минимално,
вредности пројектне брзине за одређене елементе пута.
http://www.tehnickaskolavranje.edu.rs/pdf/download/saobracaj...
Part of the driving test routes contained within your driving test will involve many mandatory speed limits and may possibly have advisory speed limits. Although easily distinguishable from each other, those that do not understand their various meanings could hinder their chances of passing. Detailed below are mandatory speed limits (those that must be obeyed by law) and advisory speed limits, (those put in place due to hazards.
http://www.drivingtesttips.biz/advisory-mandatory-speed-limi...
Note from asker:
| Hvala na predlogu. |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: 'mandatory speed (limit)' and 'режимска брзина (саобраћајнице)' are correlated to some extent, but are not the same concept
5 hrs
|
Reference comments
21 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Pogledajte ovde:
http://documents.tips/documents/pravilnik-o-saobracajnoj-sig...
Рачунска брзина (Vр) је усвојена теоријска величина према којој се прорачунавају гранични елементи пута. Пројектна брзина (Vp) - као функција геометријских карактеристика трасе пута, представља брзину која кореспондира појму V85% у слободном саобраћајном току за стандардне услове околине. Она може бити већа, једнака или мања од рачунске брзине. Регулативно режимска брзина - представља брзину која је дефинисана елементима саобраћајне сигнализације или општим ограничењем брзине за одговарајућу категорију пута. Регулативно режимска брзина на путу дефинише се 97 у распону од максимално, брзине која је дефинисана општим ограничењем до минимално, вредности пројектне брзине за одређене елементе пута. Члан 80
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2015-12-31 15:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Npr.:
alibunar.org.rs/mdfa/files/Odluka_Vetropark.pdf
- режимска брзина улива/излива са/на додатне саоб. траке од 25 km/h,
Рачунска брзина (Vр) је усвојена теоријска величина према којој се прорачунавају гранични елементи пута. Пројектна брзина (Vp) - као функција геометријских карактеристика трасе пута, представља брзину која кореспондира појму V85% у слободном саобраћајном току за стандардне услове околине. Она може бити већа, једнака или мања од рачунске брзине. Регулативно режимска брзина - представља брзину која је дефинисана елементима саобраћајне сигнализације или општим ограничењем брзине за одговарајућу категорију пута. Регулативно режимска брзина на путу дефинише се 97 у распону од максимално, брзине која је дефинисана општим ограничењем до минимално, вредности пројектне брзине за одређене елементе пута. Члан 80
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2015-12-31 15:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Npr.:
alibunar.org.rs/mdfa/files/Odluka_Vetropark.pdf
- режимска брзина улива/излива са/на додатне саоб. траке од 25 km/h,
Something went wrong...