This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contrato Social
en moneda de poder adquisitivo

Glossary entry

español term or phrase:

factura de operación interna

inglés translation:

Panam. Invoice for a Domestic Transaction

Added to glossary by Adrian MM.
May 8, 2021 09:57
3 yrs ago
21 viewers *
español term

Factura de Operación Interna

español al inglés Negocios/Finanzas Contabilidad e-Billing, EDI
PANAMA. A type of invoice, mentioned in an e-billing software suite. I'm not sure what the "interna" part refers to (possibly "domestic", as in operations/transactions within the country as opposed to import/export operations, but I need confirmation from someone who actually knows).

01: Factura de operación interna
02: Factura de importación
03: Factura de exportación
04: Nota de Crédito referente a
una o varias FE
05: Nota de Débito referente a
una o varias FE
06: Nota de Crédito genérica
07: Nota de Débito genérica
08: Factura de Zona Franca
09: Reembolso
Proposed translations (inglés)
4 +2 Pan. Invoice for a Domestic Transaction
Change log

May 10, 2021 08:29: Adrian MM. Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 horas
Selected

Pan. Invoice for a Domestic Transaction

The contrast with Zona Franca seems to confirm the domestic vs. intra-company or transfer-pricing hunch. Perchance take a closer look at item B606e at or on page 128 of the first exemplified sentence.
Example sentence:

Pan. Factura de operación interna o de Zona Franca referenciando a una FE

This study is an empirical analysis of the factors associated with the use of the US dollar for the invoicing of domestic transactions.

Reference:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/684593-operaci%C3%B3n-interna.html

https://www.freshbooks.com/hub/invoicing/types-of-invoices

Note from asker:
What is "Pan." the abrreviation for?
Sorry, I assume it's "Panama"... (I just woke up)....
Peer comment(s):
agree philgoddard : Not sure how to find "item B606e at or on page 128 of the first exemplified sentence" (must be a long sentence!), but I think "domestic" is more likely than "intra-company".
1 día 2 horas
Thanks, Phil. I - perhaps mistakenly - assumed that the asker had been on to this Panamanian or, as my audio-typists insisted on shortening to: Panamian, prose: https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28608_B/GacetaNo_28...
agree Luis M. Sosa
1 día 4 horas
Gracias de nuevo and thanks de novo, Luis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So "domestic" then.Thanks for the help :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search