Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parcelas de capacitación
English translation:
training plots
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 18, 2009 03:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
parcelas de capacitación
Spanish to English
Other
Agriculture
Entre los meses de Noviembre a Diciembre de 2008 se llegó a instalar un total de 57 *parcelas de capacitación* en cultivos diversos y pastos, como parte de las acciones relacionadas a la difusión de mejores prácticas agrícolas y pecuarias.
Siembra de parcela demostrativa de avena en la comunidad de Ccollpa en el distrito de San Miguel.
Durante el 2009, se continuarán con las actividades de capacitación y asistencia técnica en temas agropecuarios, de comercialización entre otros. Así también se instalarán mini plantas de procesamiento de productos lácteos, se llevarán a cabo ferias, giras agronómicas, se continuará con la implementación de *parcelas de capacitación*, entre otras actividades diversas.
Siembra de parcela demostrativa de avena en la comunidad de Ccollpa en el distrito de San Miguel.
Durante el 2009, se continuarán con las actividades de capacitación y asistencia técnica en temas agropecuarios, de comercialización entre otros. Así también se instalarán mini plantas de procesamiento de productos lácteos, se llevarán a cabo ferias, giras agronómicas, se continuará con la implementación de *parcelas de capacitación*, entre otras actividades diversas.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | training plots (on a demonstration farm) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | small farms for training |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | "cultivation plots for training" |
Rodolfo Flores
|
Change log
Jan 26, 2009 09:17: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
training plots (on a demonstration farm)
These plots are often located on farms called "demonstration farms" and/or "experimental farms"; so where your text says "parcela demostrativa de avena" you can put "oat demonstration plot".
References:
The demonstration farm will have training plots where farmers can learn about and get hands-on practice in modern,
sustainable crop technologies.
http://www.nabuur.com/files/attach/2008/07/news/NABUUR Naigo...
http://www.google.es/search?hl=es&q="demonstration farm"&btn...
References:
The demonstration farm will have training plots where farmers can learn about and get hands-on practice in modern,
sustainable crop technologies.
http://www.nabuur.com/files/attach/2008/07/news/NABUUR Naigo...
http://www.google.es/search?hl=es&q="demonstration farm"&btn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deborah! "
7 mins
Rodolfo Flores
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"cultivation plots for training"
Al parecer la informacion es relativa a la difusion de algun programa educativo o de gobernacion...Saludos!
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
small farms for training
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-18 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
"parcela: (solar) plot of land, plot, lot (inglés norteamericano); (Chile) small farm, smallholding (inglés británico)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-18 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
"parcela: (solar) plot of land, plot, lot (inglés norteamericano); (Chile) small farm, smallholding (inglés británico)"
Something went wrong...