Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desviacion de factura
English translation:
Invoice discrepancy
Added to glossary by
Ysabel812
Apr 2, 2008 12:34
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desviacion de factura
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This term is in a "purchasing guidelines" document. I'm not sure whether to say "departure from the bill" or if another term is more appropriate...
For the heading I'm tempted to put "Order correction due to departure from the bill"
Corrección de Pedido por desviación de factura
En el caso de una desviación de factura, Contabilidad requerirá la intervención del Comprador para modificar consecuentemente el Pedido. Dicho pedido volverá a realizar un nuevo circuito de Aprobación si la variación es superior a 1% del importe inicial.
For the heading I'm tempted to put "Order correction due to departure from the bill"
Corrección de Pedido por desviación de factura
En el caso de una desviación de factura, Contabilidad requerirá la intervención del Comprador para modificar consecuentemente el Pedido. Dicho pedido volverá a realizar un nuevo circuito de Aprobación si la variación es superior a 1% del importe inicial.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Invoice discrepancy |
E. David Curiel (X)
|
| 3 +3 | change of invoicing details |
Comunican
|
| 4 +1 | invoice discrepancy |
marybro
|
Proposed translations
+5
54 mins
E. David Curiel (X)
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
Selected
Invoice discrepancy
Don't necessarily need to give me any points for the answer you picked!
Peer comment(s):
| agree |
marybro
: ganaste (:>)
2 mins
|
|
;) Thanks, marybro!
|
|
| agree |
Robert Copeland
6 mins
|
|
Thanks, Robert!
|
|
| agree |
eesegura
7 mins
|
|
Thanks, eesegura!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
5 hrs
|
|
Thanks, Victoria!
|
|
| agree |
Reza Mohammadnia
: vive
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Why not? Thanks for the confirmation!"
+3
3 mins
change of invoicing details
MAYBE..?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-02 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
it may be, for example, a change of contact name, or purchae order number... I'm guessing though!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-02 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
it may be, for example, a change of contact name, or purchae order number... I'm guessing though!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
E.S. (X)
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Reza Mohammadnia
8 hrs
|
+1
56 mins
invoice discrepancy
IMO your suggestion is valid
in this case it appears they are talking about monetary discrepancies
The Approver decides how to handle the invoice discrepancy, i.e., whether to short pay, request service credit, or file a dispute with the vendor. ...
www.telebright.com/products/INVOICEX-RAYSystem.aspx -
in this case it appears they are talking about monetary discrepancies
The Approver decides how to handle the invoice discrepancy, i.e., whether to short pay, request service credit, or file a dispute with the vendor. ...
www.telebright.com/products/INVOICEX-RAYSystem.aspx -
Discussion