Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reintegro
English translation:
refund/repayment/reimbursement
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 6, 2010 04:56
13 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
Reintegro
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Retiro de Activos Fijos
Hemos observado que se han realizado retiros y ventas de activos fijos, por los cuales, se ha considerado por los retiros el costo neto de estos bienes, según consta en los registros contables de la Compañía.
Al respecto se han presentado las siguientes situaciones que deben tenerse en cuenta:
a) *Reintegro* de crédito fiscal por retiros de Activos Fijos
En los ejercicios revisados hemos observado que existen retiros de activos fijos por remodelación, por ser activos en desuso, por faltantes, entre otros.
De acuerdo a las disposiciones del IGV, la desaparición, destrucción o pérdida de bienes cuya adquisición generó un crédito fiscal, así como la de bienes terminados en cuya elaboración se hayan utilizado bienes cuya adquisición también generó crédito fiscal ; determina la pérdida del crédito, en el periodo tributario en que se produce el retiro.
Asimismo, se excluyen la obligación del *reintegro* del crédito fiscal, los bienes del activo fijo totalmente depreciados.
Hemos observado que se han realizado retiros y ventas de activos fijos, por los cuales, se ha considerado por los retiros el costo neto de estos bienes, según consta en los registros contables de la Compañía.
Al respecto se han presentado las siguientes situaciones que deben tenerse en cuenta:
a) *Reintegro* de crédito fiscal por retiros de Activos Fijos
En los ejercicios revisados hemos observado que existen retiros de activos fijos por remodelación, por ser activos en desuso, por faltantes, entre otros.
De acuerdo a las disposiciones del IGV, la desaparición, destrucción o pérdida de bienes cuya adquisición generó un crédito fiscal, así como la de bienes terminados en cuya elaboración se hayan utilizado bienes cuya adquisición también generó crédito fiscal ; determina la pérdida del crédito, en el periodo tributario en que se produce el retiro.
Asimismo, se excluyen la obligación del *reintegro* del crédito fiscal, los bienes del activo fijo totalmente depreciados.
Proposed translations
(English)
3 +3 | refund/repayment/reimbursement | Gad Kohenov |
4 | Reimbursement (for fiscal credit) | Constantinos Faridis (X) |
3 +1 | Reinstatement | Jennifer Forbes |
Change log
Nov 8, 2010 19:01: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
refund/repayment/reimbursement
reimbursement is fine.
Peer comment(s):
agree |
Steven Huddleston
4 hrs
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Cristina Talavera
: agree with reimbursement
11 hrs
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Thayenga
1 day 4 hrs
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks desertfox!
"
1 hr
Reimbursement (for fiscal credit)
Responsibilities:-Tax Internat advisor;-Consulting ; Reimbursement for Fiscal Credit regarding the exports; -People in charge: 2 ...
ar.linkedin.com/.../7b3
reintegro.
1. m. Acción y efecto de reintegrar.
2. m. Pago de un dinero o especie que se debe.
3. m. Póliza o timbre de un documento.
4. m. En la lotería, premio igual a la cantidad jugada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
ar.linkedin.com/.../7b3
reintegro.
1. m. Acción y efecto de reintegrar.
2. m. Pago de un dinero o especie que se debe.
3. m. Póliza o timbre de un documento.
4. m. En la lotería, premio igual a la cantidad jugada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
+1
3 hrs
Reinstatement
Would "reinstatement of tax credits" be another possibility? Assuming that previously issued tax credits, subsequently eliminated from the accounts records, have been restored to the tax records ...
Discussion