Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disposición final del flujo
English translation:
water will be finally dispensed
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 1, 2018 03:26
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disposición final del flujo
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Water supply network
Source text
El contratista suministrará e instalará la tubería de salida del filtro KDF a un bebedero tipo pedestal al exterior del aula donde indique el supervisor; el pedestal de concreto tendrá una altura de 0.7 m a partir del suelo más 0.3 m de tubería Ø 1/2” HG a partir de la parte superior del pedestal, tubería de drenaje PVC SDR-41 Ø2” y recubrimiento del pedestal con tubo Ø3” PVC SDR-41 recubiertas de concreto 2500 PSI. La disposición final del flujo será un filtro natural con dimensiones indicadas en formulario de oferta (dimensiones varían según centro escolar), el material filtrante grueso será arena gruesa o piedra de Ø 3/4”. La parte inferior del bebedero una losa de 1.0 m x 1.0 m x 0.1 m con su respectiva rejilla metálica que impide ingreso de material grueso a tubería de desagüe.
En materia de ingeniería, muchas veces 'disposición' lo traduzco como 'arrangement' y en ciertas ocasiones como 'layout' pero en este caso ninguna de mis propuestas encajaría en el contexto.
Alguna sugerencia.
De antemano, gracias por su colaboración.
El contratista suministrará e instalará la tubería de salida del filtro KDF a un bebedero tipo pedestal al exterior del aula donde indique el supervisor; el pedestal de concreto tendrá una altura de 0.7 m a partir del suelo más 0.3 m de tubería Ø 1/2” HG a partir de la parte superior del pedestal, tubería de drenaje PVC SDR-41 Ø2” y recubrimiento del pedestal con tubo Ø3” PVC SDR-41 recubiertas de concreto 2500 PSI. La disposición final del flujo será un filtro natural con dimensiones indicadas en formulario de oferta (dimensiones varían según centro escolar), el material filtrante grueso será arena gruesa o piedra de Ø 3/4”. La parte inferior del bebedero una losa de 1.0 m x 1.0 m x 0.1 m con su respectiva rejilla metálica que impide ingreso de material grueso a tubería de desagüe.
En materia de ingeniería, muchas veces 'disposición' lo traduzco como 'arrangement' y en ciertas ocasiones como 'layout' pero en este caso ninguna de mis propuestas encajaría en el contexto.
Alguna sugerencia.
De antemano, gracias por su colaboración.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | water will be finally dispensed |
David Hollywood
|
| 4 | (Water is )disposed by introducing the water flow un a natural filter |
cranesfreak
|
| 3 | final flow layout |
neilmac
|
Proposed translations
+2
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
Selected
water will be finally dispensed
La disposición final del flujo será un filtro natural con dimensiones indicadas en formulario de oferta
The water will be finally dispensed via a natural filter in accordance/line with the specifications indicated in the Bid Form
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-02-01 04:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
"finally" is superfluous so just leave it out
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-01 04:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
and the "The as well"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-01 04:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
just say "water will be dispensed via a natural filter" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-01 04:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: "through a natural filter"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-01 04:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure a native speaker will come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-02-01 04:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
and would be appreciated but that's the gist
The water will be finally dispensed via a natural filter in accordance/line with the specifications indicated in the Bid Form
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-02-01 04:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
"finally" is superfluous so just leave it out
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-01 04:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
and the "The as well"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-02-01 04:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
just say "water will be dispensed via a natural filter" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-01 04:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: "through a natural filter"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-01 04:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure a native speaker will come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-02-01 04:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
and would be appreciated but that's the gist
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: After all, it's a water dispenser ;@)
5 hrs
|
|
thanks Neil
|
|
| agree |
Robert Carter
: That's what it means, IMO. "Disposición" as in "disposición de efectivo" from ATM's.
14 hrs
|
|
thanks Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
(Water is )disposed by introducing the water flow un a natural filter
One option for this context
Wastewater Disposal Options - Idaho Department of Environmental Quality
www.deq.idaho.gov › ... › Wastewater
Once wastewater has been treated, it is disposed of by reintroducing it to the environment. Three methods for disposing of treated wastewater effluent are surface water discharge, subsurface discharge, and land ...
HTH
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-01 03:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
(Water is )disposed by introducing the water flow IN a natural filter
Wastewater Disposal Options - Idaho Department of Environmental Quality
www.deq.idaho.gov › ... › Wastewater
Once wastewater has been treated, it is disposed of by reintroducing it to the environment. Three methods for disposing of treated wastewater effluent are surface water discharge, subsurface discharge, and land ...
HTH
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-01 03:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
(Water is )disposed by introducing the water flow IN a natural filter
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I think the text is talking about the supply not the disposal "disposed".It's a water fountain http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=bebe...
6 hrs
|
|
Neil, many thanks for your Comment.It is a drinking fountain for kids at school. It says: a un bebedero tipo pedestal al exterior del aula. And also says:La parte inferior del bebedero una losa
|
5 hrs
final flow layout
Literally. I don't see why this shouldn't work in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-01 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
"The final flow layout will be a natural filter with dimensions stated in the tender form"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-01 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
"The final flow layout will be a natural filter with dimensions stated in the tender form"...
Example sentence:
The final flow layout and pictures of the setup are given in figs. A.20 and A.21.
Discussion
(Water is )disposed by introducing the water flow IN a natural filter
Disposición final de ese agua es el lugar donde terminará como agua residual ese agua mencionada. Por eso el ST habla del filtro natural. Saludos.