Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Políticas de educación
inglés translation:
Educational Policy
español term
Políticas de educación
Éste es el nombre de un ramo de un curso llamado: "Diplomado en políticas públicas", que busca realizar un análisis sobre la gestión que realizan los gobiernos en América Latina y en el mundo a partir de los aspectos más importantes proporciona el análisis de las políticas públicas.
¿Cuál es la diferencia entre Politics y Policies? Lo quiero dejar como Educational Policies, pero quisiera estar segura.
Muchas gracias!
| 4 +8 | Educational Policy |
Maria Mastruzzo
|
| 5 +1 | Education policies |
malaudes
|
| politics = la política |
chica nueva
|
Non-PRO (2): Neil Coffey, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Educational Policy
Education policy
From Wikipedia, the free encyclopedia
Education policy refers to the collection of laws and rules that govern the operation of education systems.
Education occurs in many forms for many purposes through many institutions. Examples include early childhood education, kindergarten through to 12th grade, two and four year colleges or universities, graduate and professional education, adult education and job training. Therefore, education policy can directly affect the education people engage in at all ages.
Examples of areas subject to debate in education policy, specifically from the field of schools, include school size, class size, school choice, school privatization, tracking, teacher education and certification, teacher pay, teaching methods, curricular content, graduation requirements, school infrastructure investment, and the values that schools are expected to uphold and model.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-19 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
To neilmac: I think this thread will help.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=15048
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-25 22:29:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you and good luck:)
Education policies
También podrías utilizar "education policy".
| agree |
MollyRose
: I agree. Policies regarding education, rather than policies that are educational (that teach).
2 días 1 hora
|
|
¡Thanks MollyRose!
|
Reference comments
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: inglés (Variants: New Zealand, British)
Works in: chino al inglés
Something went wrong...