Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
R.P. de L.
English translation:
R.P. de C (Public Registry of Commerce)
Added to glossary by
traductorchile
Nov 30, 2010 21:54
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
R.P. de L.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
SRL
COMPOSICIÓN DEL CAPITAL
Aumentos según Decreto Ley Nº....
Fecha inscripción
R.P. de L.
Aumentos según Decreto Ley Nº....
Fecha inscripción
R.P. de L.
Proposed translations
(English)
| 4 | R.P. de C (Public Registry of Commerce) |
traductorchile
|
| 3 +2 | registro público |
Claudia Reynaud
|
Change log
Dec 1, 2010 00:18: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 13, 2010 12:43: traductorchile Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
R.P. de C (Public Registry of Commerce)
Como son valores de comercio o acciones (Capital) la L. y en otras partes he visto J., no parecen tener sentido, a menos que la L se refiera al Registro de una localidad en particular.
R.P. de Loncoche.
R.P. de Loncoche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
22 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
registro público
Como dice "fecha de inscripción", estoy adivinando que podría ser algún tipo de Registro Público de "L." (?) ¿Es todo el contexto que tienes? ¿Es la única instancia en la que aparece en el documento? Tal vez un poco más de contexto podría ayudarnos a descrifrar las siglas.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-30 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré en internet las siglas R.P. de L. de O.P., donde L. de O.P. se refiere a licitaciones de obras públicas. Sin embargo, no encontré a qué se refiere R.P. ¿En el documento hacen referencia a licitación alguna? Tal vez eso significa la "L."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-30 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré en internet las siglas R.P. de L. de O.P., donde L. de O.P. se refiere a licitaciones de obras públicas. Sin embargo, no encontré a qué se refiere R.P. ¿En el documento hacen referencia a licitación alguna? Tal vez eso significa la "L."
Peer comment(s):
| agree |
SrLocutor
39 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
14 hrs
|
|
¡Gracias, Sol!
|
Discussion
Inscr. R.P. de C.
http://www.pjn.gov.ar/cne/secelec/document/balances/832-707-...