Jul 26, 2010 08:11
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
territorio
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El becario es especialista en transporte y territorio, trabaja en el departamento de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | land usage |
Lanna Rustage
|
| 4 +1 | territorial planning |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
land usage
Literalmente, sería land, pero en inglés resulta demasiado general, por lo que he añadido usage, que es de lo que se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
territorial planning
Sounds horrid doesn't it, and we're all flinching because it smacks of a literal translation. But this is how the Spanish regional government departments de "ordenación de territorio" are translated:
"Office of Housing and Territorial Planning (Consejeria de Vivienda y Ordenacion del Territorio)." http://www.almanzora-au.org/POTA.htm
"Maria Prezioso is professor of economic geography and economic and territorial planning in the School of Economics at “Tor Vergata” University of Rome" http://www.rtpi.org.uk/item/3898
"Contract Signed for Territorial Planning of Overhead Line " http://www.euroinvestor.co.uk/news/story.aspx?id=10688475
"Year Three Courses
Territorial Planning and Development" https://secure.dundee.ac.uk/planning/courses/geog-plan.pdf (NB this is British university course, so no question about the "existence" of the term, even if is in translation in my previous examples!)
"Office of Housing and Territorial Planning (Consejeria de Vivienda y Ordenacion del Territorio)." http://www.almanzora-au.org/POTA.htm
"Maria Prezioso is professor of economic geography and economic and territorial planning in the School of Economics at “Tor Vergata” University of Rome" http://www.rtpi.org.uk/item/3898
"Contract Signed for Territorial Planning of Overhead Line " http://www.euroinvestor.co.uk/news/story.aspx?id=10688475
"Year Three Courses
Territorial Planning and Development" https://secure.dundee.ac.uk/planning/courses/geog-plan.pdf (NB this is British university course, so no question about the "existence" of the term, even if is in translation in my previous examples!)
Peer comment(s):
| agree |
argosys
: I encounter "land use planning" more often. Territorial planning is more comprehensive.
4 hrs
|
Something went wrong...