Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaran conocer
English translation:
claim knowledge thereof
Added to glossary by
mar52
May 9, 2006 01:49
18 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
declaran conocer
Spanish to English
Other
Law (general)
...en los términos del art. x de la Ley x, que las partes dan íntegramente por reproducido y declaran conocer.
Mi versión:
...Section x Act x, of which the parties declare to be fully aware and incorporate by reference herein.
hay alguna otra fórmula? Gracias!
Mi versión:
...Section x Act x, of which the parties declare to be fully aware and incorporate by reference herein.
hay alguna otra fórmula? Gracias!
Proposed translations
(English)
5 +2 | claim knowledge thereof | Flavio Posse |
5 | be aware of | Maria Mc Lean |
3 | state to know / to be familiar with | Claudia Luque Bedregal |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
claim knowledge thereof
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 01:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos Mar52, suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 01:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos Mar52, suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se agradecen las opciones. Me parece buena tu versión. Muchas gracias Flavio! Saludos."
10 mins
state to know / to be familiar with
una sugerencia.
38 mins
be aware of
es una formula
Something went wrong...