Jul 4, 2010 11:18
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
accion negatoria servidumbre de inmision
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Rudios y molestias
Esta frase está incluida en los pasos que hay que tomar por via civil en el caso de ruidos y molestias. Sé que servidumbre es easement y inmisión es immision, pero no logro traducir acción negatoria.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | negatory action |
GillW (MCIL)
|
| 3 | Negative Averment/ negative condition |
Richard Boulter
|
Proposed translations
5 hrs
GillW (MCIL)
Native in English
Specializes in field
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
negatory action
I think accion here is a lawsuit or action, and in this case is negatory.
"Las acciones negatorias son aquellas que puede interponer el propietario de un bien contra aquél que cause una perturbación sobre el mismo, perturbación que puede ser jurídica (servidumbre u otros derechos reales) o material (inmisiones)."
"Las inmisiones se han definido de distintos modos e incluso algunos
textos legales prescinden de dar un concepto de inmisión, pero a cambio realizan una enumeración de los supuestos que pueden catalogarse de inmisión. Así el parágrafo 906 del BGB habla de "penetración de gases, vapores, olores, humo, hollín, calor, ruido, trepidaciones e inmisiones parecidas";"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-04 16:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
further elucidation:
http://books.google.co.uk/books?id=ux1fkfIFR5EC&pg=RA2-PA306...
"Las acciones negatorias son aquellas que puede interponer el propietario de un bien contra aquél que cause una perturbación sobre el mismo, perturbación que puede ser jurídica (servidumbre u otros derechos reales) o material (inmisiones)."
"Las inmisiones se han definido de distintos modos e incluso algunos
textos legales prescinden de dar un concepto de inmisión, pero a cambio realizan una enumeración de los supuestos que pueden catalogarse de inmisión. Así el parágrafo 906 del BGB habla de "penetración de gases, vapores, olores, humo, hollín, calor, ruido, trepidaciones e inmisiones parecidas";"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-04 16:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
further elucidation:
http://books.google.co.uk/books?id=ux1fkfIFR5EC&pg=RA2-PA306...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicaciíón."
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Negative Averment/ negative condition
This is an extrapolation, in the scant context provided, from Black's Law Dictionary, including two very different interpretations of the query term.
Negative Averment - As opposed to the traverse or simple denial of an affirmative allegation, a negative averment is an allegation of some substantive fact (e.g. that the premises are not in good repair) so that the party alleging the fact of non-repair must prove it.
Negative condition - A condition by which it is stipulated that a given thing SHALL not happen.
Negative Averment - As opposed to the traverse or simple denial of an affirmative allegation, a negative averment is an allegation of some substantive fact (e.g. that the premises are not in good repair) so that the party alleging the fact of non-repair must prove it.
Negative condition - A condition by which it is stipulated that a given thing SHALL not happen.
Note from asker:
| Thanks very much for your reply. |
Something went wrong...