Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
distrito fiscal
English translation:
Prosecutor's or Prosecution District
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 25, 2019 20:42
5 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Peru
distrito fiscal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
distrito fiscal
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “distrito fiscal”, incluida en una investigación. Muchas gracias:
“- Explicar las inconveniencias de aplicar el Código Penal y su nuevo diseño estructural en las fiscalías provinciales penales del distrito fiscal de San Carlos en el presente periodo”
Psdta: San Carlos es una provincia. “fiscalías provinciales penales del distrito fiscal de X” parece un trabalenguas.
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “distrito fiscal”, incluida en una investigación. Muchas gracias:
“- Explicar las inconveniencias de aplicar el Código Penal y su nuevo diseño estructural en las fiscalías provinciales penales del distrito fiscal de San Carlos en el presente periodo”
Psdta: San Carlos es una provincia. “fiscalías provinciales penales del distrito fiscal de X” parece un trabalenguas.
GVL
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Prosecutor's District |
Adrian MM.
|
| 4 | taxing district |
Cecilia Q Clare
|
Change log
Apr 28, 2019 18:34: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Selected
Prosecutor's District
(E&W > CPS) Crown Prosecution Service /(Scots) Procurator Fiscal's Office / (US) District Attorney's Office / Area
Example sentence:
The map below shows the 14 Crown Prosecution Service (CPS) areas - this is how the CPS is structured and operates locally. Its headquarters are in London and York.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adrián."
4 hrs
Cecilia Q Clare
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Linguist-medicine,law,education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
taxing district
El término se refiere a los distritos (zonas administrativas) de una provincia por ejemplo, en relación al cobro de impuestos. Fiscal, en este caso, significa impositivo o tributario.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Don't you think this is about criminal prosecution, not tax?
18 mins
|
Something went wrong...