Spanish term
United States
Experienced EN/ES Translator/Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ministerio Público Auxiliar
| 5 | Deputy Public Prosecutor |
José Julián Díaz
|
| 4 | Office of the Prosecutor/ Office of the Attorney General Ancillary Services |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Office of the Prosecutor/ Office of the Attorney General Ancillary Services
ARTICULO 22. Son auxiliares del Ministerio Público de la Federación:
I. Directos:
a) Los oficiales ministeriales;
b) La Policía Federal Ministerial;
c) La policía federal, en términos de lo dispuesto por el artículo 21 constitucional; y
d) Los servicios periciales.
https://vlex.com.mx/vid/auxiliares-ministerio-publico-federa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-15 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, existe tambien el cargo de "agentes" de la Fiscalia que proporcionan los servicios auxiliares y tambie existe el Ministerio Publico Auxiliar.
Agentes del Ministerio Público - Instituto de Formación ...https://ifpes.fgjcdmx.gob.mx › agent...· Translate this page
La Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México, a través de su ... Derecho que tengan apego a valores institucionales, vocación de servicio público, ...
¿Qué es el Ministerio Público?https://www.ministeriopublico.gov.py › ...· Translate this page
“Corresponde al Ministerio Público, por medio de los agentes fiscales, funcionarios designados y de sus órganos auxiliares dirigir la investigación de los ...
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Deputy Public Prosecutor
Reference comments
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
previous question (Mex.) Assistant to the Office of the Attorney General
The above answer from the late & great Henry Hinds seems fit for US consumption, though Treasury Junior alias Junior Treasury Counsel springs to mind.
Note that the latter post may have sprung up out of a tax context, but has lost that meaning. Compare the Office of Procurator Fiscal Depute in Scotland -> nowt to do with tax audits.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-14 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
First weblink again : https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/49...
Treasury Counsel are specialist advocates who prosecute many of the most serious and complex cases in the country.
A Procurator Fiscal Depute takes decisions on criminal proceedings, conducts courts and works closely with the police and other criminal justice partners.
| neutral |
philgoddard
: Surely this is a department, not a person.
8 hrs
|
| neutral |
Rosa Paredes
: Agree with Phil. Saludos!
17 hrs
|
Discussion