May 14, 2022 21:02
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Ministerio Público Auxiliar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating the title of a person who is a representative or official of this office. I believe it is the Public Persecutor's Office. However, I am not sure how (or if) the word "auxiliar" changes the name of the office.
Proposed translations
(English)
5 | Deputy Public Prosecutor | José Julián Díaz |
4 | Office of the Prosecutor/ Office of the Attorney General Ancillary Services | Rosa Paredes |
Proposed translations
18 hrs
Office of the Prosecutor/ Office of the Attorney General Ancillary Services
No has proporcionado contexto, pero pienso que no se trata de un cargo dentro del Ministerio Publico, sino de los servicios auxiliares de la Fiscalia.
ARTICULO 22. Son auxiliares del Ministerio Público de la Federación:
I. Directos:
a) Los oficiales ministeriales;
b) La Policía Federal Ministerial;
c) La policía federal, en términos de lo dispuesto por el artículo 21 constitucional; y
d) Los servicios periciales.
https://vlex.com.mx/vid/auxiliares-ministerio-publico-federa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-15 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, existe tambien el cargo de "agentes" de la Fiscalia que proporcionan los servicios auxiliares y tambie existe el Ministerio Publico Auxiliar.
Agentes del Ministerio Público - Instituto de Formación ...https://ifpes.fgjcdmx.gob.mx › agent...· Translate this page
La Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México, a través de su ... Derecho que tengan apego a valores institucionales, vocación de servicio público, ...
¿Qué es el Ministerio Público?https://www.ministeriopublico.gov.py › ...· Translate this page
“Corresponde al Ministerio Público, por medio de los agentes fiscales, funcionarios designados y de sus órganos auxiliares dirigir la investigación de los ...
ARTICULO 22. Son auxiliares del Ministerio Público de la Federación:
I. Directos:
a) Los oficiales ministeriales;
b) La Policía Federal Ministerial;
c) La policía federal, en términos de lo dispuesto por el artículo 21 constitucional; y
d) Los servicios periciales.
https://vlex.com.mx/vid/auxiliares-ministerio-publico-federa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-15 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, existe tambien el cargo de "agentes" de la Fiscalia que proporcionan los servicios auxiliares y tambie existe el Ministerio Publico Auxiliar.
Agentes del Ministerio Público - Instituto de Formación ...https://ifpes.fgjcdmx.gob.mx › agent...· Translate this page
La Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México, a través de su ... Derecho que tengan apego a valores institucionales, vocación de servicio público, ...
¿Qué es el Ministerio Público?https://www.ministeriopublico.gov.py › ...· Translate this page
“Corresponde al Ministerio Público, por medio de los agentes fiscales, funcionarios designados y de sus órganos auxiliares dirigir la investigación de los ...
116 days
Deputy Public Prosecutor
El Ministerio Público es quien se encarga de integrar la averguación previa con la cual se solicitará a un juez que otorgue orden de presentación, orden de aprehensión, orden de cateo o cualquier recurso a que haya lugar.
Reference comments
37 mins
Reference:
previous question (Mex.) Assistant to the Office of the Attorney General
> pending news of the country of origin.
The above answer from the late & great Henry Hinds seems fit for US consumption, though Treasury Junior alias Junior Treasury Counsel springs to mind.
Note that the latter post may have sprung up out of a tax context, but has lost that meaning. Compare the Office of Procurator Fiscal Depute in Scotland -> nowt to do with tax audits.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-14 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
First weblink again : https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/49...
The above answer from the late & great Henry Hinds seems fit for US consumption, though Treasury Junior alias Junior Treasury Counsel springs to mind.
Note that the latter post may have sprung up out of a tax context, but has lost that meaning. Compare the Office of Procurator Fiscal Depute in Scotland -> nowt to do with tax audits.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-14 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
First weblink again : https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/49...
Example sentence:
Treasury Counsel are specialist advocates who prosecute many of the most serious and complex cases in the country.
A Procurator Fiscal Depute takes decisions on criminal proceedings, conducts courts and works closely with the police and other criminal justice partners.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
philgoddard
: Surely this is a department, not a person.
8 hrs
|
neutral |
Rosa Paredes
: Agree with Phil. Saludos!
17 hrs
|
Discussion