Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acción Integrada
English translation:
combined effort
Added to glossary by
Stuart Allsop
May 2, 2005 22:41
19 yrs ago
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Acción Integrada
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In a proposal for joint development of an R&D project by two organizations.
Context: The term first appears as a section heading, folowed by: "El objetivo genérico de la ***Acción Integrada*** es avanzar, conjuntamente los equipos Xxxxx y Yyyyy, en el análisis, diseño y construcción de ...".
It's not really a joint venture, since these are not two companies, but rather two research institutes.
Context: The term first appears as a section heading, folowed by: "El objetivo genérico de la ***Acción Integrada*** es avanzar, conjuntamente los equipos Xxxxx y Yyyyy, en el análisis, diseño y construcción de ...".
It's not really a joint venture, since these are not two companies, but rather two research institutes.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | combined effort |
Maria Karra
|
| 4 +2 | integrated (research) project / program |
Refugio
|
| 5 | Integrated Action |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | coalition |
Pantoglot
|
| 4 | Joint Effort |
Deborah Workman
|
Proposed translations
+2
5 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Acci�n Integrada
Selected
combined effort
that's all I could think of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria. This makes the most sense in this context."
+2
13 mins
Spanish term (edited):
Acci�n Integrada
integrated (research) project / program
British Embassy in the USA: Official UK Government website
... including executive education and masters programs; integrated research; ...
the project “ties together two prime research institutions from two ...
www.britainusa.com/science/articles_show_2.asp?a=7688 - 25k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 mins
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
|
|
Gracias, Joaquim
|
37 mins
Spanish term (edited):
Acci�n Integrada
coalition
this is just another option. one definition for coalition is found below:
coalition = A unified alliance between different groups to achieve a common purpose
you can check out others on the following google search
http://www.google.com.co/search?hl=es&q=define: coalition&me...
coalition = A unified alliance between different groups to achieve a common purpose
you can check out others on the following google search
http://www.google.com.co/search?hl=es&q=define: coalition&me...
6 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
Acci�n Integrada
Joint Effort
See R&D and "joint effort"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=R&D "joint effort"
and also "joint R&D effort"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="joint R&D effort"&...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=R&D "joint effort"
and also "joint R&D effort"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="joint R&D effort"&...
14 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
Acci�n Integrada
Integrated Action
Go simple! Good luck to you.
Something went wrong...