Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CX sanas CD sanas
English translation:
Normal RCA and CX
Added to glossary by
Javi Martín
Nov 3, 2009 17:49
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
CX sanas CD sanas
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
ECO DOBUTA test results tha determine ischemic cardiopathy
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Both RCA and CX healthy |
Javi Martín
|
Change log
Nov 17, 2009 11:58: Javi Martín Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Javi Martín
Native in Spanish
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Both RCA and CX healthy
right coronary artery (RCA)
circumflex artery (CX)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-11-03 18:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
healthy or "in good shape" (more informal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-03 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Both RCA and CX normal
That would be the correct one. Thanks Joseph!
circumflex artery (CX)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-11-03 18:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
healthy or "in good shape" (more informal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-03 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Both RCA and CX normal
That would be the correct one. Thanks Joseph!
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Exactly. And to clarify for our asker, CD = coronaria derecha. And you could also say 'normal' for 'sanas'.//You wouldn't say 'in good shape' in a report or document for medical professionals.
39 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Normal, yes... agree with Joseph.
1 hr
|
| neutral |
Rita Tepper
: Doctors do not use healthy to refer to coronary arteries
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion