Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2011 13:50
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
voladoras
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
género: cuento
tenía unas grandes orejas voladoras
la pequeña figura de Juancho se recortaba en el camino con la Mariposa detrás. Juancho le había puesto esta nombre porque tenía unas grandes orejas voladoras que, miradas a contra luz, la hacían parecer una enorme y torpe mariposa morena.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
la pequeña figura de Juancho se recortaba en el camino con la Mariposa detrás. Juancho le había puesto esta nombre porque tenía unas grandes orejas voladoras que, miradas a contra luz, la hacían parecer una enorme y torpe mariposa morena.
(Isabel Allende 1942- "El hombre de plata")
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flapping |
kittilina
|
| 4 | flappy |
Wendy Cross
|
| 4 | floppy |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
| 3 | flappy |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
flapping
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
flappy
large flappy ears
an option
Mike
an option
Mike
5 mins
Wendy Cross
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Museum, art and culture specialist
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
flappy
not very flattering, perhaps, but I can't tell if this is a person or an animal we're talking about
16 hrs
floppy
...
Something went wrong...