Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2001 12:55
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Alerón
Spanish to English
Tech/Engineering
This is an exterior part of a car--what is it?
Proposed translations
(English)
| 0 -1 | Aileron |
Jorge Alvarez Spencer
|
| 0 | spoiler |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
-1
12 mins
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
US Graduate in Information Technology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
Aileron
Aerodynamic piece (in Formula 1 racers) or other cars placed in the back to exert pressure on the rear wheels.
In many cases like regiar cars is probably useless, just for looks!
In many cases like regiar cars is probably useless, just for looks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1154
spoiler
With respect to Heathcliff's and Vaugh's comments, I wouldn't say that "wing" translate "alerón", it translate "ala" (of birds or aircraft); "aileron" translate "alerón", a control surface in airplanes, and "spoiler" may also be translated as "alerón" or "deflector aerodinámico". Car lovers in Venezuela call it "espóiler".
Something went wrong...