Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colaterales
French translation:
collatérales/voisines
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 17, 2007 13:01
16 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
colaterales
Spanish to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
El dimensionado de las estaciones terrenas se realiza mediante el cálculo del balance de enlace, una vez establecido el segmento espacial a utilizar y las necesidades de transmisión/recepción de cada estación con sus **colaterales**.
¿Cómo traducirían aquí "colaterales"?
Muchas gracias.
¿Cómo traducirían aquí "colaterales"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | collatérales |
Véronique Le Ny
|
| 4 +1 | adjacentes |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
16 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collatérales
Il me semble qu'il vaut utiliser ce terme là plutôt que de chercher midi à quatorze heures.
Bonne journée;
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-12-17 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement VOISINE
Bonne journée;
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-12-17 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement VOISINE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Vero y Beatrice!"
+1
58 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...