Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corte depurado
French translation:
coupe nette
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Apr 10, 2005 11:46
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
corte depurado
Spanish to French
Science
Botany
Bien afiladas y limpias, las hojas de las herramientas de corte son menos peligrosas que si no dan un corte depurado.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | une coupe propre / nette |
Thierry LOTTE
|
| 4 | coupe franche |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
une coupe propre / nette
"depurar" est également syn. de "nettoyer"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
48 mins
|
|
Merci Mamie
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: C'est ce que j'ai pensé aussi. Je précise que j'avais pensé à coupe nette, pas à coupe propre.
1 hr
|
|
Merci Brigitte
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coupe franche, c'est pour le tarot..."
18 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
coupe franche
Je viens de me rappeler que l'on emploie ce terme en horticulture. On pourrait réserver coupe nette à corte limpio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 36 mins (2005-04-11 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, eh ben d\'après Eurodicautom c\'est le contraire : coupe franche = corte limpio. Il faudra que je revois les définitions !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 36 mins (2005-04-11 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, eh ben d\'après Eurodicautom c\'est le contraire : coupe franche = corte limpio. Il faudra que je revois les définitions !
Discussion