Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acometida
French translation:
raccordement
Added to glossary by
Irène Guinez
Feb 8, 2012 11:04
12 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
acometida
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONTADORES DE AGUA
TRAVAUX: LOT Nº 4: RÉSAU DE DISTRIBUTION DE TEVRAGHZEINA
ÉQUIPEMENT: VALVULA SALIDA ACOMETIDA CON CONEXION A POLIETILENO. ACCIONAMIENTO MANUAL
SERVICE: DIVERSES
ÉQUIPEMENT: VALVULA SALIDA ACOMETIDA CON CONEXION A POLIETILENO. ACCIONAMIENTO MANUAL
SERVICE: DIVERSES
Proposed translations
(French)
| 4 | raccordement |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | branchement |
María Belanche García
|
Change log
Feb 13, 2012 07:07: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "acometida"" to ""raccordement""
Proposed translations
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
raccordement
Valve de sortie raccordée avec la connexion en polyéthylène
Raccordement pour tube polyéthylène sur valve
http://hydroprisma.com/raccordement-pour-tube-polyéthylène-s...
Raccordement pour tube polyéthylène sur valve
http://hydroprisma.com/raccordement-pour-tube-polyéthylène-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
178
branchement
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-02-08 11:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veolia Eau assure votre branchement d'eau potable...
https://www.service-client.veoliaeau.fr/site/veolia/contact/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-02-08 11:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Veolia Eau assure votre branchement d'eau potable...
https://www.service-client.veoliaeau.fr/site/veolia/contact/...
Something went wrong...