Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2014 11:05
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
almenara
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
almenara
Se trata de una construcción típica del canal imperial de aragon y que sirve para distribuir el agua del canal hacia los campos de regadio.
Descripción: "en Aragón, una "almenara" es cada una de las construcciones o casillas que junto al Canal Imperial de Aragón, se utilizan para desviar parte de los cauces del canal para el riego de los campos".
Tengo que encontrar un término equivalente en francés, estoy traducciendo un proyecto de construcción.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
MCP
Descripción: "en Aragón, una "almenara" es cada una de las construcciones o casillas que junto al Canal Imperial de Aragón, se utilizan para desviar parte de los cauces del canal para el riego de los campos".
Tengo que encontrar un término equivalente en francés, estoy traducciendo un proyecto de construcción.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
MCP
Proposed translations
(French)
| 4 | déversoir |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | "almenara" |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Oct 16, 2014 09:53: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
163
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine, ton aide est toujours précieuse."
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
"almenara"
Hola. Yo dejaría la palabra "almenara" (puesto que en este significado es especial) con una nota explicativa; de cualquier forma, la RAE da un significado cercano al de "vanne".
Reference:
Note from asker:
| Merci |
Discussion
Estoy de acuerdo con lo dicho. Si el texto por traducir es el que empieza por "en Aragón, una "almenara"...", la palabra "almenara" también tiene que aparecer en la traducción con un equivalente en francés que podría ser "vanne d'irrigation".