Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
aportaciones devengadas
français translation:
contributions à recevoir / gagnées / cumulées
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 4, 2011 23:13
13 yrs ago
3 viewers *
espagnol term
Professional, Reliable and fast
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
aportaciones devengadas
espagnol vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Chiffres comptables
"Adicionalmente, y siguiendo lo previsto en el Contrato , los Presupuestos Generales del Estado para 2008 recogían
aportaciones devengadas en los años 2006 y 2007 por importe de 4,56 y 9,73 millones de euros respectivamente."
Merci d'avance !
aportaciones devengadas en los años 2006 y 2007 por importe de 4,56 y 9,73 millones de euros respectivamente."
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | contributions à recevoir / gagnées / cumulées |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | contributions échues |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
May 9, 2011 11:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 heures
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
contributions à recevoir / gagnées / cumulées
La palabra "devengar" se puede traducir de varias maneras en función del contexto. Podría incluso ser "contributions payées".
Auto-entrepreneurs : C'est le temps des étrennes... (French)
- [ Traducir esta página ]
3 janv. 2011 ... Il paraît que les contributions payées à la Gestione Separata représentent 27 % des revenus. De plus, la Cour constitutionnelle italienne ...
esl.proz.com › Foros en idiomas distintos del inglés › French - En caché
REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
d'examiner la situation d'où il appert que les contributions payées par certains Etats Membres ont été portées au crédit de ces pays en 1951 alors qu'ils ...
www.fao.org/docrep/meeting/007/.../AC956T04.htm - En caché
Auto-entrepreneurs : C'est le temps des étrennes... (French)
- [ Traducir esta página ]
3 janv. 2011 ... Il paraît que les contributions payées à la Gestione Separata représentent 27 % des revenus. De plus, la Cour constitutionnelle italienne ...
esl.proz.com › Foros en idiomas distintos del inglés › French - En caché
REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
d'examiner la situation d'où il appert que les contributions payées par certains Etats Membres ont été portées au crédit de ces pays en 1951 alors qu'ils ...
www.fao.org/docrep/meeting/007/.../AC956T04.htm - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 heures
contributions échues
Hola Virginia. El Larousse traduce devengado/a como: adj. Com. échu,e (los créditos); intereses devengados intérëts échus. No tengo idea de si es correcto, sólo te lo informo y te agrego lo que encontré en Google por si te sirve en tu contexto. Suerte!
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=contributions échues + ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-05-05 06:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=aportaciones devengadas...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=contributions échues + ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-05-05 06:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=aportaciones devengadas...
Something went wrong...