Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
créditos fallidos
French translation:
créances irrécouvrables
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 18, 2012 12:39
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
créditos fallidos
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Cuentas anuales consolidadas
La calidad crediticia de los activos financieros que todavía no han vencido y que tampoco han sufrido pérdidas por deterioro se puede evaluar en función de la clasificación crediticia (“rating”) otorgada por organismos externos o bien a través del índice histórico de créditos fallidos.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | créances irrécouvrables |
Luka Melara
|
| 3 | créances improductives/ non productives (d'intérêts) |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 23, 2012 15:07: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "créditos fallidos"" to ""créances irrécouvrables""
Proposed translations
+2
1 hr
Luka Melara
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
créances irrécouvrables
Une option. D'après le dictionnaire d'O. Merlin Walch : "crédito fallido : créance irrécouvrable"
"- créance irrécouvrable Source 6, fiche 1, créance irrécouvrable
Les synonymes :perte sur créance, perte sur créance ; perte sur prêt, perte sur prêt
- deuda incobrable Source 9, fiche 1, deuda incobrable
Les synonymes : cuenta incobrable, cuenta incobrable; deuda fallida, deuda fallida
DEF – Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n'espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.
DEF – Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor." http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
"- créance irrécouvrable Source 6, fiche 1, créance irrécouvrable
Les synonymes :perte sur créance, perte sur créance ; perte sur prêt, perte sur prêt
- deuda incobrable Source 9, fiche 1, deuda incobrable
Les synonymes : cuenta incobrable, cuenta incobrable; deuda fallida, deuda fallida
DEF – Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n'espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.
DEF – Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor." http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
créances improductives/ non productives (d'intérêts)
Credito [COM] Voce completa
ES préstamo no productivo
préstamo no redituable
fallido
FR prêt sans rendement
prêt non rentable
prêt non performant
prêt improductif
prêt non productif
source IATE.
accrue de faillite/ survie. Indicateurs approchés de difficultés réduite. Fragilité. Ratio élevé de créances improductives/ total des actifs. États-Unis. Sud-Ouest. Oui ...
http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/fre/1999/06/pdf/go...
Le processus de restructuration des créances improductives des banques ou de saisie ... Vers la fin de 2010, les créances improductives représentaient encore ...
http://books.google.fr/books?id=VTuKeUqnwVwC&pg=PA21&lpg=PA2...
Il existe diverses institutions financières non bancaires dont les compagnies ... et en rendant plus efficace le recouvrement des créances non productives.
http://www.izf.net/pages/page1/6086/
Autres dettes non acquittées ordre. 22000 CHAP. 2. — CRÉANCES ET INDEMNITÉS NON PRODUCTIVES D'INTÉRÊTS. Art. 1er. — Préciput fr. 9876 2.
http://books.google.fr/books?id=KwZBAAAAcAAJ&pg=PA317&lpg=PA...
Sans plus de contexte, il pourrait s'agir de "créances improductives" ou "non productives (d'intérêt)".
ES préstamo no productivo
préstamo no redituable
fallido
FR prêt sans rendement
prêt non rentable
prêt non performant
prêt improductif
prêt non productif
source IATE.
accrue de faillite/ survie. Indicateurs approchés de difficultés réduite. Fragilité. Ratio élevé de créances improductives/ total des actifs. États-Unis. Sud-Ouest. Oui ...
http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/fre/1999/06/pdf/go...
Le processus de restructuration des créances improductives des banques ou de saisie ... Vers la fin de 2010, les créances improductives représentaient encore ...
http://books.google.fr/books?id=VTuKeUqnwVwC&pg=PA21&lpg=PA2...
Il existe diverses institutions financières non bancaires dont les compagnies ... et en rendant plus efficace le recouvrement des créances non productives.
http://www.izf.net/pages/page1/6086/
Autres dettes non acquittées ordre. 22000 CHAP. 2. — CRÉANCES ET INDEMNITÉS NON PRODUCTIVES D'INTÉRÊTS. Art. 1er. — Préciput fr. 9876 2.
http://books.google.fr/books?id=KwZBAAAAcAAJ&pg=PA317&lpg=PA...
Sans plus de contexte, il pourrait s'agir de "créances improductives" ou "non productives (d'intérêt)".
Something went wrong...