madli (X) (asker) Jun 18, 2006:

Oui, c'est bien ce que je fais : laisser le terme en italique avec quelques mots descriptifs entre parenthèses. En fait, je pensais qu'il y avait peut-être des spécialistes en la matière, c'est pourquoi j'ai posé ces questions. Merci pour vos commentaires.

Thierry LOTTE Jun 16, 2006:

Bien d'accord avec Juan : quand, en France je regardais les courses de "toros" sur Canal+, les termes techniques toraumachiques n'étaient jamais traduits.

Juan Jacob Jun 16, 2006:

Hola, madli: vaya problemas. No habiendo (prácticamente) cultura taurina en Francia, simplemente no existen traducciones de muchos términos. No soy especialista, pero creo que es el caso de revolera. Laisser tel quel + petite description ?