Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encaje legal
French translation:
fondement légal/juridique
Added to glossary by
María Belanche García
Jul 20, 2015 09:07
8 yrs ago
Spanish term
encaje
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Dans " El encaje legal de la prohibición".
C'est le titre d'un paragraphe d'un texte qui concerne l'interdiction d'une certaine forme d'investissement financier.
C'est l'unique occurrence dans tout le texte.
Merci d'avance.
C'est le titre d'un paragraphe d'un texte qui concerne l'interdiction d'une certaine forme d'investissement financier.
C'est l'unique occurrence dans tout le texte.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 26, 2015 18:04: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Spanish term (edited):
encaje legal
Selected
fondement légal/juridique
On pourrait parler de "validité juridique" ou simplement de "légalité".
Pour en comprendre le sens on peut lire le début de cet article :
Una juez cuestiona la legalidad de la prohibición de acudir a manifestaciones
Barcelona, 3 jun (EFE).- La juez [...] cuestiona el encaje legal de la prohibición de acudir a manifestaciones...
http://www.lavanguardia.com/vida/20140603/54409593872/una-ju...
Pour en comprendre le sens on peut lire le début de cet article :
Una juez cuestiona la legalidad de la prohibición de acudir a manifestaciones
Barcelona, 3 jun (EFE).- La juez [...] cuestiona el encaje legal de la prohibición de acudir a manifestaciones...
http://www.lavanguardia.com/vida/20140603/54409593872/una-ju...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
contexte, cadre
une idée
1 hr
Marjorie Gouzée
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Literature - Marketing - Blog articles
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Dépôt (légal)
Voir les références : apparemment il s'agit en anglais de "legal deposit", soit "dépôt légal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-20 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, pardon! J'ai été trop vite dans ce cas :-) Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-20 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, pardon! J'ai été trop vite dans ce cas :-) Bonne chance!
Reference:
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/E/ENCAJE_LEGAL.htm
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/legal+deposit.html
Note from asker:
| C'est effectivement la traduction la plus commune de "encaje legal" mais dans mon cas ça n'a rien à voir. |
1 hr
Yvette Marguérite Ngah Eyara
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Satisfaire le client est ma priorité!
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Réserve (interdiction légale de réserve)
encaje (‖ dinero que los bancos tienen en caja).
Note from asker:
| Dans mon cas, ça n'a pas de rapport avec les banques. |
Discussion
1. m. Méx. y Ven. encaje (‖ dinero que los bancos tienen en caja).
J'ai pris ça dans domaine légal, mais qui a une relation avec les banques.