Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispongo
French translation:
j ordonne
Added to glossary by
Eléonore Le Car (X)
Oct 22, 2008 10:31
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
dispongo
Spanish to French
Law/Patents
Management
en una orden ministerial
En su virtud, dispongo:
Artículo 1:
Artículo 1:
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | j ordonne |
Eléonore Le Car (X)
|
| 4 | stipule |
Sébastien Ricciardi
|
| 4 | décide |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Change log
Oct 27, 2008 14:25: Eléonore Le Car (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
j ordonne
dispongo viendrait de disponer,disposer ordonner
;dans le sens de la phrase il a l air de fair une liste de suggestions:
En sa vertue,j ordonne:
1er article...
;dans le sens de la phrase il a l air de fair une liste de suggestions:
En sa vertue,j ordonne:
1er article...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, je crois que c'est ce qui va le mieux. Merci!"
42 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
stipule
dans le sens de : "la loi stipule"
je pense qu'il y a une erreur et ce n'est pas "dispongo" mais "dispone"
je pense qu'il y a une erreur et ce n'est pas "dispongo" mais "dispone"
Reference:
3 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
décide
Es la forma más usual en resoluciones.
Something went wrong...