Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Es la vida que tenemos los de arriba
French translation:
c'est la servitude du pouvoir..
Added to glossary by
Karine Le Goaziou
Apr 28, 2005 07:50
19 yrs ago
Spanish term
Professionalism & Responsiveness
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Es la vida que tenemos los de arriba
Spanish to French
Marketing
Marketing
communiqu� de presse
Es la vida que tenemos los de arriba
Comment traduiriez-vous cette phrase ?
Comment traduiriez-vous cette phrase ?
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | c'est la servitude du pouvoir.. |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | C'est la vie que nous menons, nous qui tenons les renes |
Cosmonipolita
|
| 4 | C'est le lot quotidien des hommes d'affaires |
Karelle Martinez
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
c'est la servitude du pouvoir..
:-)
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
19 mins
|
|
Gracias María José!
|
|
| agree |
Saifa (X)
: me gusta también
1 hr
|
|
Gracias Chademu!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: A mi tambien !
2 hrs
|
|
Gracias Pamina.
|
|
| agree |
Thomas Renuy
3 hrs
|
|
Merci Thomas.
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
49 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
C'est la vie que nous menons, nous qui tenons les renes
avec un accent circonflexe sur le e de renes. Mon systeme n'accepte pas les accents.
Autre proposition:
C'est la vie que nous menons, nous qui naviguons dans les sommets
Autre proposition:
C'est la vie que nous menons, nous qui naviguons dans les sommets
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: una posibilidad. Qué tal, Pamina? Hace mucho tiempo!
1 hr
|
|
Gracias. Mucho trabajo y una vida nueva.. voy a escribirte !
|
1 hr
Karelle Martinez
Morocco
Morocco
Native in Spanish
&
French
Works in field
Morocco
en français dans le texte
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French
C'est le lot quotidien des hommes d'affaires
On peut remplacer "hommes d'affaires" par toute autre désignation d'un métier.
Discussion