Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consejo regulador
French translation:
conseil régulateur
Added to glossary by
limule
Dec 12, 2005 14:52
18 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
consejo regulador
Spanish to French
Other
Nutrition
organisme délivrant, après analyses, une appellation d'origine contrôlée en Espagne, dans le domaine alimentaire :
consejo regulador de la denominacion de origen ...
consejo regulador de la denominacion de origen ...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | conseil régulateur |
limule
|
| 5 | organismes ou agence de certification |
Leonardo MILANI
|
| 4 | Conseil de Régulation |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | Ne pas traduire |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
conseil régulateur
En d'autres temps, je n'aurias pas osé, mais en cherchant je suis tombé le bulletin des communautés européennes... traduit par des gens sérieux, me semble-t-il (il n'y a qu'à voir la sélection...)
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_067/l_0672...
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_067/l_0672...
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
: Ben oui ! Je sais que l'on a parfois tendance à faire fausse route histoire de ne pas faire littéral, mais c'est bien cela et c'est ainsi que nous le traduisons pour les entreprises du secteur du liège, p. ex.
14 hrs
|
|
merci brigitte
|
|
| agree |
Catherine Laporte
17 hrs
|
|
merci florecilla
|
|
| agree |
Agnès Bourguet
: Absolument. Cfr. le "Conseil Régulateur de la Tequila" sur Yahoo.fr / Comme je vis dans le Jalisco, Etat producteur de la fameuse tequila "originale", on peut dire que je carbure à la tequila ;o).
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Conseil de Régulation
C'est ce que j'ai pu trouver...
11 mins
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
organismes ou agence de certification
Bonjour Magali,
En fait ces apellations d'origine sont des certification émises par des entités accréditées pour de telles fins.
Bon courage !
Abraços,
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-12 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Allez, quelques exemples ...
http://www.temesis.com/publications/annuaire/240/
http://www.admin.ch/ch/f/rs/910_12/a18.html
http://www.garantiebio-ecocert.qc.ca/GIGBE-V1janvier 2004.pd...
(ce dernier doit se rapprocher de ton sujet ?)
J'espère que cela t'aidera.
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-12 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, spécifions:
Personne ne DELIVRE une appellation d'origine. C'est le producteur qui le met sur son produit.
MAIS pour pouvoir le faire (et il est clair que certains noms sont le garant d'une qualité qui encourage la consommation dans les marchés ; par exemple, "Bordeaux"), le producteur doit satisfaire à une série de conformités de production (par exemple, un "Bordeaux" doit être produit dans telle région, dans des conditions pédologiques x, issus d'une proportion de tant de pour cent de mélange de tel et tel raisins ...).
Ces conditions sont controlées, vérifiées et, si elles sont effectivement présentes, attestées par l'organisme de certification.
Comme ces noms sont déposés, on ne peut s'en servi qu'ayant satisfait à ces conditions et ceci étant certifié par un organisme de certification.
Donc il y a nuance: l'organisme ne délivre pas les appellations d'origine. Il atteste d'une conformité aux conditions requises pour se servir d'une appellation.
Vouaaaaaalah ...
En fait ces apellations d'origine sont des certification émises par des entités accréditées pour de telles fins.
Bon courage !
Abraços,
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-12 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Allez, quelques exemples ...
http://www.temesis.com/publications/annuaire/240/
http://www.admin.ch/ch/f/rs/910_12/a18.html
http://www.garantiebio-ecocert.qc.ca/GIGBE-V1janvier 2004.pd...
(ce dernier doit se rapprocher de ton sujet ?)
J'espère que cela t'aidera.
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-12 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, spécifions:
Personne ne DELIVRE une appellation d'origine. C'est le producteur qui le met sur son produit.
MAIS pour pouvoir le faire (et il est clair que certains noms sont le garant d'une qualité qui encourage la consommation dans les marchés ; par exemple, "Bordeaux"), le producteur doit satisfaire à une série de conformités de production (par exemple, un "Bordeaux" doit être produit dans telle région, dans des conditions pédologiques x, issus d'une proportion de tant de pour cent de mélange de tel et tel raisins ...).
Ces conditions sont controlées, vérifiées et, si elles sont effectivement présentes, attestées par l'organisme de certification.
Comme ces noms sont déposés, on ne peut s'en servi qu'ayant satisfait à ces conditions et ceci étant certifié par un organisme de certification.
Donc il y a nuance: l'organisme ne délivre pas les appellations d'origine. Il atteste d'une conformité aux conditions requises pour se servir d'une appellation.
Vouaaaaaalah ...
5 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Ne pas traduire
Ne pas traduire mais préciser dans une NDT qu'en France, cela correspond à :
"L'Institut National des Apellations d'Origines Contrôlées"
"L'Institut National des Apellations d'Origines Contrôlées"
Discussion