Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caída (tela)
French translation:
tombé (tissu)
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Dec 8, 2005 17:00
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caída
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Las telas tienen un tacto suave, apariencia lujosa y excelente caída, y son económicas.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | tombée |
Mamie (X)
|
| 3 +3 | tenue |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+7
55 mins
Spanish term (edited):
ca�da
Selected
tombée
Ce n'est pas un gallicisme, j'ai confirmé avec «Robert» ! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
6 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Spanish term (edited):
ca�da
tenue
je dirais ici
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Roques
: je préfère
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: tenue du tissu et tombé d'un vêtement, je dirais.
18 hrs
|
|
oui et cpmme ils parlent de tissu.. Merci
|
|
| agree |
Catherine Laporte
21 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...