Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2008 20:35
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
galga
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode /tendance
Tendencias Invierno 2008/2009
Hilaturas sublimes en fibras de gran calidad, trabajadas en *** galgas *** ultra-finas, conforman un grupo de tejidos perfectos y sencillamente elegantes
Gracias.
Hilaturas sublimes en fibras de gran calidad, trabajadas en *** galgas *** ultra-finas, conforman un grupo de tejidos perfectos y sencillamente elegantes
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | jauge/ en fine jauge |
Zuli Fernandez
|
| 2 | pli / pliure |
Pilar Olfos
|
| 1 | alforza |
sugus (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
jauge/ en fine jauge
"Jauge: n. f. XIIIe siècle. Issu du francique *galga, « verge, perche». TEXTILE. Unité de mesure indiquant le nombre de mailles d'une surface de tricot et servant à déterminer le nombre d'aiguilles sur une machine."
"La galga expresa el número de agujas de 1 pulg. ing.en cualquier máquina que teje géneros de punto y es un atributo de la máquina."
Para tu texto, creo que conviene la expresión "en fine jauge"
.http://www.laredoute.fr/vente-le-pull-encolure-ronde-degagee...
"La galga expresa el número de agujas de 1 pulg. ing.en cualquier máquina que teje géneros de punto y es un atributo de la máquina."
Para tu texto, creo que conviene la expresión "en fine jauge"
.http://www.laredoute.fr/vente-le-pull-encolure-ronde-degagee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit bien de la jauge ici. Merci bien."
6 hrs
alforza
Alforza: (Pliegue o doblez que se hace en ciertas prendas como adorno o para acortarlas)
16 hrs
pli / pliure
Double qu'on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-07-11 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.explic.com/6142-couture.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-07-11 12:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comptoir-phoceen.fr/mac/index.html?lang=fr&target...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-07-11 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
... qui s’ornent de petits plis en dentelle, portées à l’arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-07-11 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
galga del latín caliga, cintas cosidas al calzado femenino para sujetarlo al tobillo.(pero no se adapta al texto que solicitas...)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caligae
Les caligæ (le singulier est caliga) sont les sandales lacées, faites de lanières de cuir, portées par les Romains...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-07-11 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.explic.com/6142-couture.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-07-11 12:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comptoir-phoceen.fr/mac/index.html?lang=fr&target...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-07-11 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
... qui s’ornent de petits plis en dentelle, portées à l’arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-07-11 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
galga del latín caliga, cintas cosidas al calzado femenino para sujetarlo al tobillo.(pero no se adapta al texto que solicitas...)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caligae
Les caligæ (le singulier est caliga) sont les sandales lacées, faites de lanières de cuir, portées par les Romains...
Discussion