Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
jerséis de ochos
francés translation:
pull à torsades
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 1, 2012 09:36
12 yrs ago
español term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés, and 6 more.
jerséis de ochos
español al francés
Otros
Textil / Ropa / Moda
Bonjour,
Je travaille sur une commande urgente.
Contexte :
"Un look sport clásico construido en torno al azul marino, el blanco, el gris y el arena. Toques de rojo, amarillo y azul que aportan frescura. Prendas de abrigo técnicas, jerséis de ochos de algodón, camisetas de inspiración playera y, por supuesto, distintas prendas de rayas."
Image suite à mes recherches :
http://untipoconclase.blogspot.com/2011/10/jersey-de-ochos-y...
Je pense à "pulls à motifs torsadés" pour "jerséis de ochos". Qu'en dites-vous ?
Merci beaucoup.
Je travaille sur une commande urgente.
Contexte :
"Un look sport clásico construido en torno al azul marino, el blanco, el gris y el arena. Toques de rojo, amarillo y azul que aportan frescura. Prendas de abrigo técnicas, jerséis de ochos de algodón, camisetas de inspiración playera y, por supuesto, distintas prendas de rayas."
Image suite à mes recherches :
http://untipoconclase.blogspot.com/2011/10/jersey-de-ochos-y...
Je pense à "pulls à motifs torsadés" pour "jerséis de ochos". Qu'en dites-vous ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(francés)
| 4 +4 | pull à torsades |
montse c.
|
| 4 +1 | pulls torsadés |
María Belanche García
|
Proposed translations
+4
4 minutos
Selected
pull à torsades
Note from asker:
| Muchas gracias, Montse, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a vosotras."
+1
2 horas
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
72
pulls torsadés
Je les ai toujours appelés comme ça.
Note from asker:
| Merci, María. |
Something went wrong...