Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
márcate un revival
French translation:
Passez en mode revival//Adoptez le look/le style revival
Added to glossary by
María Belanche García
Oct 18, 2018 06:53
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
márcate
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Buenos días
Aquí va la frase :
Márcate un revival con nuestras zapatillas más ochenteras
Me falta inspiración para traducir el principio de la frase.... ¡gracias por la ayuda!
Aquí va la frase :
Márcate un revival con nuestras zapatillas más ochenteras
Me falta inspiración para traducir el principio de la frase.... ¡gracias por la ayuda!
Change log
Dec 14, 2018 10:48: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
Márcate un revival
Selected
Passez en mode revival//Adoptez le look/le style revival
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2018-10-19 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
En mode revival 80's, on mise sur les couleurs tendres avec un crop-top et des baskets pastel assortis.
https://www.zalando.fr/jeans-boyfriend-femme/levis/
http://madame.lefigaro.fr/style/style-revival-161014-984551
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-10-23 04:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai repensé à cette phrase, et je m'en éloignerais dans sa forme pour gagner en naturel dans sa version en français. Une proposition :
"On craque pour ces baskets pour un revival très eighties"
On peut s'inspirer des sites marchands français.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2018-10-19 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
En mode revival 80's, on mise sur les couleurs tendres avec un crop-top et des baskets pastel assortis.
https://www.zalando.fr/jeans-boyfriend-femme/levis/
http://madame.lefigaro.fr/style/style-revival-161014-984551
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-10-23 04:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai repensé à cette phrase, et je m'en éloignerais dans sa forme pour gagner en naturel dans sa version en français. Une proposition :
"On craque pour ces baskets pour un revival très eighties"
On peut s'inspirer des sites marchands français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Offrez-vous/Payez-vous...
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Hedwig Spitzer (X)
10 hrs
|
|
Merci, Hedwig et bon week-end ! :)
|
17 mins
affichez
Une autre proposition...
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Faites un saut dans le temps/Faites un saut dans le passé
Ou ''Revivez les années 80 grâce/avec ces...''
Something went wrong...