Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2005 21:44
19 yrs ago
español term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francés 
Works in: portugués al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
jaspé
español al francés
Técnico/Ingeniería
Textil / Ropa / Moda
dans des conseils de décoration (et oui, encore...), je ne sais pas si l'on peut traduire ce etrme par "tissu jaspé", ou si au niveau des tissus il existe une terme plus spécifique :
Actualmente, hay una gran oferta de tejidos (damasco, crepe, tafetán, paño, moaré, grosgain, jaspé...) y una gran variedad de dibujos y bordados en ellos.
Actualmente, hay una gran oferta de tejidos (damasco, crepe, tafetán, paño, moaré, grosgain, jaspé...) y una gran variedad de dibujos y bordados en ellos.
Proposed translations
4 horas
español term (edited):
jasp�
Selected
jaspé
jaspé
étoffe présentant un aspect veiné rappelant l'aspect de la roche dite jaspe.
étoffe présentant un aspect veiné rappelant l'aspect de la roche dite jaspe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai en effet traduit comme ça, je pensais qu'il existait un autre terme pour les tissus"
3 horas
español term (edited):
jasp�
jaspeado
Puedes traducirlo como tejidos o hilados jaspeados. Seguramente este enlace de Google te ayude:
Four Leaf Textiles
... La demanda y expectativas internacionales de hilos jaspeados y especiales ...
Hilos que crean características diferentes y especiales en los tejidos, ...
www.fourleaftextiles.com/espanol/ -
Espero haberte ayudado y suerte
Four Leaf Textiles
... La demanda y expectativas internacionales de hilos jaspeados y especiales ...
Hilos que crean características diferentes y especiales en los tejidos, ...
www.fourleaftextiles.com/espanol/ -
Espero haberte ayudado y suerte
Something went wrong...