Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en nuestro compromiso con los clientes
German translation:
Für unsere Kunden
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 23, 2010 12:17
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
en nuestro compromiso con los clientes
Spanish to German
Other
Advertising / Public Relations
Asientos para motos
In einem Newsletter einer Firma, die Zubehör für Motorräder herstellt, heißt es:
**En nuestro compromiso con los clientes**, entraremos en el 2011 con una colección de nuevos productos que nos tienen que reforzar en los mercados como fabricantes de accesorios para la moto.
Ich bin für jede Anregung dankbar.
**En nuestro compromiso con los clientes**, entraremos en el 2011 con una colección de nuevos productos que nos tienen que reforzar en los mercados como fabricantes de accesorios para la moto.
Ich bin für jede Anregung dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Für unsere Kunden |
erika rubinstein
|
| 4 | Gemäß der Verpflichtung gegenüber unseren Kunden... |
Martin Kreutzer
|
Change log
Nov 28, 2010 17:42: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Für unsere Kunden
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erika"
30 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Gemäß der Verpflichtung gegenüber unseren Kunden...
... werden wir Anfang 2011 eine neue Produktkollektion vorstellen, die...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Das ist m. E. hier zu sehr Vertragssprech für einen einfachen Newsletter
23 mins
|
Something went wrong...