Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Evádete del mundo
German translation:
Raus aus dem Alltag
Added to glossary by
Christine Döring
Dec 12, 2022 12:06
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Evádete del mundo
Spanish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Reiseprospekt
"Evádete del mundo y conecta con la naturaleza"
Aus einem Reiseprospekt. Wenn mir nichts anderes einfällt, würde ich das wörtlich übersetzen mit "Entfliehe der Welt", aber so richtig überzeugt mich das nicht.
Aus einem Reiseprospekt. Wenn mir nichts anderes einfällt, würde ich das wörtlich übersetzen mit "Entfliehe der Welt", aber so richtig überzeugt mich das nicht.
Proposed translations
+1
4 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Raus aus dem Alltag und rein in die Natur
An wen richtet sich der Prospekt? Wohin soll die Reise gehen?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das "Raus-rein" gefällt mir sehr gut."
36 mins
Regina Grossmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Entkomme dem Alltag
nur ein Vorschlag...
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Raus in die Natur / raus aufs Land / die Natur ist die beste Apotheke
Stadt Bad Lauterberg im Harz - mehr als Urlaub
https://www.badlauterberg.de
"Die Natur ist die beste Apotheke ". Bad Lauterberg im Harz mehr als nur ... Einhornhöhle: Biotop - Geotop - Natur- und Kulturdenkmal ... Raus in die Natur.
Raus in die Natur! #norwegen #natur #reisen - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Hier ein kurzer Ausschnitt aus meiner neuen Podcast Episode - es geht unter anderem darum, mal raus zu kommen und sein
Unser Katalog "Raus aufs Land" - Landreise
https://www.landreise.de › raus-auf...
... Ernte und Feldarbeit und dem Erkunden unberührter Natur bietet für viele den ... Oktober erscheinenden Reisekatalog Raus aufs Land für 2017 schnell und ...
Die Natur ist die beste Apotheke | BLEICHE
https://www.bleiche.de › natur_apo...
Die Natur ist die beste Apotheke. urlauben, dieses Gefühl, dieses Urgefühl, so heißt es doch auch, einfach Urlaub machen .
Die Yogatheke - Die Natur ist die beste Apotheke
https://www.rathaus-apotheke.co.at › ...
Die Natur ist die beste Apotheke ... Das Beste, das Sie im Moment für sich und ihr Immunsystem machen können, ist ein wundervoller langer Spaziergang in der Natur ...
https://www.badlauterberg.de
"Die Natur ist die beste Apotheke ". Bad Lauterberg im Harz mehr als nur ... Einhornhöhle: Biotop - Geotop - Natur- und Kulturdenkmal ... Raus in die Natur.
Raus in die Natur! #norwegen #natur #reisen - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Hier ein kurzer Ausschnitt aus meiner neuen Podcast Episode - es geht unter anderem darum, mal raus zu kommen und sein
Unser Katalog "Raus aufs Land" - Landreise
https://www.landreise.de › raus-auf...
... Ernte und Feldarbeit und dem Erkunden unberührter Natur bietet für viele den ... Oktober erscheinenden Reisekatalog Raus aufs Land für 2017 schnell und ...
Die Natur ist die beste Apotheke | BLEICHE
https://www.bleiche.de › natur_apo...
Die Natur ist die beste Apotheke. urlauben, dieses Gefühl, dieses Urgefühl, so heißt es doch auch, einfach Urlaub machen .
Die Yogatheke - Die Natur ist die beste Apotheke
https://www.rathaus-apotheke.co.at › ...
Die Natur ist die beste Apotheke ... Das Beste, das Sie im Moment für sich und ihr Immunsystem machen können, ist ein wundervoller langer Spaziergang in der Natur ...
Discussion