precriptor / prescripción

16:30 Jun 21, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: precriptor / prescripción
Liebe Kollegen:

Es geht um den Contract-Kanal und konkret um die Begriffe precriptor / prescripción.

Ein Begriff im Umfeld von "prescriptor" ist influencer, ist jedoch offensichtlich nicht das Gleiche.

Wer Erfahrung bei dem Thema hat, jede Idee ist gerne willkommen.

Vielen Dank für die Unterstützung

J.
J. Salízites
Spain
Local time: 10:34


Summary of answers provided
4Meinungsführer/schaft
Daniel Gebauer
3Verschreiber
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschreiber


Explanation:
it depends in which context you employ it. but most of the time, a prescription is a medical prder for operation or medicines.
in older times, a prescriptor was a private teacher.
Spanish words are close from French words prescripteur/prescription, translated in German by Verschreiber.

Example sentence(s):
  • Dieser kann bei Bedarf Medikamente verschreiben/Il peut vous prescrire des médicaments si nécessaire.

    Reference: http://https://context.reverso.net/traduction/allemand-franc...
Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you. The term I am asking for has nothing to do with the medical field.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meinungsführer/schaft


Explanation:
¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 15 Stunden (2022-06-24 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Trendsetter/Trendsetting
oder je nach Kontext einfach "Multiplikator"

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search