Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta en valor de la biodiversidad
German translation:
der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht
Added to glossary by
Werner Walther
Sep 22, 2010 13:33
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
puesta en valor de la biodiversidad
Spanish to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
hallo, fällt vielleicht jemanden hierzu etwas besseres ein.
bisher habe ich nur die wörtliche Übersetzung: Wertbeimessung für Biodiversität
aber so ganz glücklich bin ich mit dieser Lösung nicht, da gibt es sicherlich eine elegantere Formulierung.
La biotecnología ofrece excelentes oportunidades para la puesta en valor de la biodiversidad amazónica
bisher habe ich nur die wörtliche Übersetzung: Wertbeimessung für Biodiversität
aber so ganz glücklich bin ich mit dieser Lösung nicht, da gibt es sicherlich eine elegantere Formulierung.
La biotecnología ofrece excelentes oportunidades para la puesta en valor de la biodiversidad amazónica
Change log
Sep 24, 2010 22:06: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der Biodiversität die Bedeutung einräumen, die ihr zusteht
M.E. die idiomatische Entsprechung der spanischen Formulierung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-22 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
.. oder die wir ihr zubilligen wollen. Je nachdem, was die Aussage des gesamten Textes sein soll. Eine Feststellung, eine (umweltpolitische) Forderung, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-09-22 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
.. oder die wir ihr zubilligen wollen. Je nachdem, was die Aussage des gesamten Textes sein soll. Eine Feststellung, eine (umweltpolitische) Forderung, usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Werner, das passt gut in den Kontext"
49 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Biodiversität hervorheben / unterstützen
Wikilengua: El giro poner en valor se emplea para expresar que se van a poner los medios para conseguir que se valore algo que no lo está.
Je nach Kontext event. auch: die Wertschätzung der Biodiversität?
1 hr
NOEMI SANDE
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
NOEMI SANDE
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
für die Verstärkung der Biodiversität
Otra opción.
Something went wrong...