Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
porte
German translation:
Wuchs / Wuchsform
Added to glossary by
Ursula Dias
Sep 1, 2011 13:22
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
porte
Spanish to German
Science
Botany
Guía botánica
Hola,
Esta palabra sale siempre como primer punto del apartado "Características" en la descripción de cada especie. Veo que a veces se emplea para designar el tamaño, otras veces la forma de la copa, otras veces si se trata de un árbol o de un arbusto etc. No sé si existe un equivalente tal cual en alemán o si debo traducir de una u otra forma dependiendo de lo que venga después (por un lado, esto puede resultar más preciso, pero también parecer extraño, porque como decía, se trata siempre del primer punto del apartado).
Muchas gracias de antemano.
Esta palabra sale siempre como primer punto del apartado "Características" en la descripción de cada especie. Veo que a veces se emplea para designar el tamaño, otras veces la forma de la copa, otras veces si se trata de un árbol o de un arbusto etc. No sé si existe un equivalente tal cual en alemán o si debo traducir de una u otra forma dependiendo de lo que venga después (por un lado, esto puede resultar más preciso, pero también parecer extraño, porque como decía, se trata siempre del primer punto del apartado).
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Wuchs / Wuchsform | Ursula Dias |
2 +1 | Habitus | Coqueiro |
Change log
Sep 12, 2011 14:14: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Wuchs / Wuchsform
Das funktioniert für auf Deutsch in beiden Fällen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-09-01 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.:
Wuchs: hoch
Wuchs: buschförmig
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-09-01 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.:
Wuchs: hoch
Wuchs: buschförmig
etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
9 mins
Habitus
die "äußere Erscheinung":
http://es.wikipedia.org/wiki/Hábito_(planta)
http://de.wikipedia.org/wiki/Habitus_(Biologie)
http://es.wikipedia.org/wiki/Hábito_(planta)
http://de.wikipedia.org/wiki/Habitus_(Biologie)
Peer comment(s):
agree |
Iris S. K.
: gängiger botanischer Fachausdruck für die allgemeine Wuchsform von Species, aber auch in Abhängigkeit von Umweltbedingungen
7 days
|
Dankeschön!
|
Discussion